Christine Georgina Rossetti (1830-1894)
PROMISES LIKE PIE-CRUST
Promise me no promises,
So will I not promise you:
Keep we both our liberties,
Never false and never true:
Let us hold the die uncast,
Free to come as free to go:
For I cannot know your past,
And of mine what can you know?
You, so warm, may once have been
Warmer towards another one:
I, so cold, may once have seen
Sunlight, once have felt the sun:
Who shall show us if it was
Thus indeed in time of old?
Fades the image from the glass,
And the fortune is not told.
If you promised, you might grieve
For lost liberty again:
If I promised, I believe
I should fret to break the chain.
Let us be the friends we were,
Nothing more but nothing less:
Many thrive on frugal fare
Who would perish of excess.
Кристина Джорджина Россетти (1830-1894)
ОБЕЩАЕТ, КАК ПИРОГ
Не обещай мне никаких обещаний,
Так что не буду я тебе обещать:
Сохрани мы обе наши свободы,
Никогда не ложь и никогда не истина:
Давайте оставим кубик незакрытым,
Свободно приходить как свободно уходить:
Я не могу знать твоего прошлого,
А от меня что вы можете знать?
Ты такой теплый, возможно, когда-то был
Теплее к другому:
Я такой холодный, возможно, однажды видел
Солнечный свет, однажды почувствовал солнце:
Кто покажет нам, было ли это
Так действительно в старые времена?
Блекнет изображение из стекла,
И состояние не предсказано.
Если бы ты обещал, ты мог бы горевать
За потерянную свободу снова:
Если бы я обещал, я верю
Я должен бояться разорвать цепь.
Давайте будем друзьями, которыми мы были,
Ни больше, ни меньше:
Многие преуспевают в скромной еде
Кто бы погиб от избытка.
