Текст песни Carlos Gardel - Por una cabeza 1934

POR UNA CABEZA

Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...

Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...

Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.



ИЗ-ЗА ОДНОЙ ГОЛОВЫ

На одну только голову отстал благородный рысак
он сбавил ход прямо перед финишной ленточкой,
и, возвращаясь, он как будто произнес:
"не забывай, братец,
ты же сам знаешь, не нужно было играть..."

Из-за этой головы, моя однодневная страсть,
что была веселой и кокетливой,
и клялась улыбаясь,
в любви оказавшейся на проверку обманом,
спалила в огне всю мою любовь.

Из-за одной головы
все это сумасшествие.
Ее губы, целуя
уносят грусть,
и успокаивают горечь.

И если из-за этой одной головы
она меня оставит,
то и тысячу раз
умереть уже не страшно;
для чего жить?...

Сколько разочарований, из-за одной головы,
я клялся тысячу раз, не испытывать удачу снова,
но если ее взгляд, ранит меня мимоходом,
то огонь ее губ, я опять захочу целовать.

Хватит скачек! Я больше не буду играть,
я не буду возвращатся чтобы смотреть на фотофиниш.
Но если вдруг будет известно что кобыла - верняк, то в воскресенье,
я снова все поставлю на кон, что уж тут поделать.


Перевод#2

БЕГА

Вторым пришёл к финишу
Породистый рысак: отстал на голову,
Сбавив ход у самой черты.
И, возвращаясь, словно говорит мне:
Играть не стоит, братец, ты же знаешь.

Знаю. Я и сам отстаю на голову,
Проигрываю по-крупному
Этой кокетливой обманщице.
Смеясь, клянётся она в любви
и сжигает все мои чувства.

Проигрываю на голову
В сумасшедшей гонке за её поцелуй,
что снимает грусть и смягчает горечь.

Проигрываю голову.
Но что за дело до того?
Когда она меня забудет,
тысячу раз готов расстаться с жизнью,
Зачем мне жить?

Проигрываю голову уже не впервые,
хоть тысячу раз клялся не повторять ошибок.
Но если мимоходом брошен этот взгляд,
Я вновь хочу гореть в её огне.

Достаточно бегов, закончена игра,
И я не задержусь взглянуть,
Кто будет первым.
Но если станет точно известно,
кто из жеребцов победит в воскресенье,
Поставлю всё на кон, что делать!

Головой

Головой благородного жеребенка
что прямо на нуля ослабляется, когда вы приедете
И что по возвращении он, кажется, говорит:
не забывайте, брат,
Вы знаете, не нужно играть ...

Головой, метеоном дня,
этой кокетки и улыбается женщина
что при руганке улыбается,
любовь, которая лжет
Сжечь на костер всей мою любовь.

Головой
Все сумасшедшие
Ее рот, который поцелуи
Стирает грусть,
Спокойная горечь.

Головой
Если она забудет меня
Это имеет значение, чтобы потерять меня,
Тысяча времени жизни
Для чего живут ...

Сколько разочарований, для головы,
Я клянусь тысячу раз, я не настаиваю снова
Но если взгляд мне больно при прохождении,
Его рот огня, опять же, я хочу поцеловать.

Достаточно расы, Timba Over,
Тупик я снова не вижу,
Но если пинго становится фиксированным в воскресенье,
Я играл в целом, я собираюсь сделать.



Из-же одержавая головеров

Надну той голову отстал благородный расак
ОН СБАВИЛ ХОД КРИМО ОБЛАЖИ
и, возводящаяся, ОН как будто произнес:
"Не забыва, братец,
Ты желанный, не нужно быть играть ... »

Из-за этой голове, моя одоневная страсть,
Что бы быть веселой и кокетливой,
и клялья улыбаясь,
В Любви Оказавшие на прогреку обманом,
Спалила в огне всю мою люблю.

Из-же одержавая головеров
Все это сумасшествость.
Ее губы, целуя
Удобнят Грусть,
и усокаивают горечь.

И макси из-за этой одной голове
ОНА МЕНЯ ОСТАВИТ,
ТО И Тысячу раз
Умереть уже страшно;
Для того, чтобы? ...

СКОЛЬКО Разчарованный, Из-за одержавой голове,
Я клялся Тысячу раз, не испытывать Удачу Снова,
НОСЛИ Её ВЗГЛЯД, РАНИТ МЕНЯ МИМОХОДОМ,
ТО ОГО ЕЕ ГУБ, Я ОПЯТЬ ЗАХОЧУ ЦЕЛОВАТЬ.

Хватит Скачек! Я больше не буду играть,
Я не буду возвращатся что бывает на фотофиниш.
НО ЕСЛИ ВДРУГ БУДЕТ ИЗВЕНТНО ЧТО КОБЫЛА - Верний, ТО
Я Снова все поставлею на кончик.


Перевод № 2.

Бега.

Вторым пришёл к Финишу
Породистый Рысак: отстал на голове,
Сбавив ход у самого чрты.
И, возводящаяся, светно говорт Мне:
Играть не Стоит, братец, ты не знаешь.

Знаю Я и сам отстаю на голове,
ПРОИГРЫВАЮ ПО-КРУПНОМУ
Эта кокетливой обманщице.
Смояться, Клянётся ОНА в Любви
и сжигает все мое чувства.

ПРОИГРЫВАЮ НА ГОЛОВУ.
В сумасшедшей гонке за её поцелуй,
Что снимает Грусть и смягчает горечь.

ПРОИГРЫВАЮ ГОЛОВУ.
Но что за дело до того?
КОГДА ОНА МЕНЯ ЗАБУДЕТ,
Тысяча раз готов расстаться с жизняю,
Зачем мне?

ПРОИГРЫВАЮ ГОЛОВУ УЖЕ НЕ ВПЕРВЫЕ,
Хоть тысячу раз Клялься не поворять ошибок.
Но есть мимоходом БРОШЕН ЭТОТ ВЗГЛЯД,
Я внов хочу гореть в её огне.

Достаточно бегов, Закончена Игра,
И я не задержусь всглянуть,
КТО БУДЕТ ПЕРВЫМ.
Но Если станет точно известно,
Кто из ЖЕРЕБЦОВ ПОБЕДИТ В Вскресенье,
Поставлею Всё на кончик, что деть!