Текст песни Carlos Vives - Fruta Fresca

Carlos Vives - Fruta fresca

Ese beso de tu boca
que me sabe a fruta fresca
que se escapó de tus labios
y se metió en mi cabeza.
That kiss of your mouth
Tastes like fresh fruit,
It escaped from your lips
And got inside my head

Ese beso con que sueño
cuando las penas me acechan
que me lleva al mismo cielo
y a la tierra me regresa
That kiss of which I dream
When the sorrows lurk about me
Takes me to heaven
And brings me back to earth

Y que reza, reza, que reza
y aunque ya no tenga cura
que el recuerdo de sus besos
me lleve hasta la locura.
And I pray, pray and pray,
And even though I may have no more cure
(And even though) the memory of her kisses
Drives me to madness

(Estribillo):
Si, si, si,
que este amor es tan profundo,
que tú eres mi consentida,
y que lo sepa todo el mundo. (bis)
Yes, yes, yes,
This love is so deep,
You are my dearest one,
And let the whole world know it

Que tú eres mi consentida
la niñita de mis ojos
la que me endulza la vida
la que calma mis enojos.
You are my dearest one,
The little apple of my eyes,
The one who sweetens my life
And calms down my anger

La que se pone más linda
cuando la llevo a una fiesta
esa que siempre en mi cama
con los ángeles se acuesta.
(You are) the one who looks the prettiest
When I take her to a party,
The one who always lies down on my bed
Surrounded by angels

(Estribillo)

Y que digan en la radio
que yo te quiero de veras
que lo digan en los diarios
y después de la novela.
And let them say on the radio
That I truly love you,
Let them say it on the papers
And after the soap opera

Y en un letrero que diga
que como tú no hay ninguna
que lo digan en la China
que lo digan en la luna.
(And let them say it) on a sign that reads
There is no other woman like you,
Let them say it in China,
Let them say it on the moon

(Estribillo)

Guararé,
guararé,
guararé, guararé, guararé.

Guararé,
guararé,
no me olvides
¡que yo no te olvidaré!!
Don’t forget me,
As I won’t forget you!

(Estribillo)(bis)

Карлос Вивес - свежие фрукты

Этот поцелуй из твоего рта
на вкус как свежие фрукты
что вырвалось из твоих уст
и это вошло в мою голову.
Этот поцелуй твоего рта
На вкус как свежие фрукты,
Он вырвался из твоих губ
И проник в мою голову

Тот поцелуй, с которым я мечтаю
когда печали поджидают меня
это берет меня на небеса
и обратно на землю
Тот поцелуй, о котором я мечтаю
Когда печаль скрывается за мной
Забирает меня в рай
И возвращает меня на землю

А кто молится, тот молится, кто молится
и даже если нет лекарства
что память об их поцелуях
это сводило меня с ума.
И я молюсь, молюсь и молюсь,
И хотя у меня больше нет лекарства
(И хотя) память о ее поцелуях
Сводит меня с ума

(Хор):
Да да да
Что эта любовь такая глубокая
что ты моя избалованная
и что все это знают. (Аа)
Да да да
Эта любовь такая глубокая,
Ты мой самый дорогой,
И пусть весь мир знает это

Это ты мой избалованный
маленькая девочка в моих глазах
тот, который подслащает мою жизнь
тот, который успокаивает мой гнев.
Ты мой самый дорогой,
Маленькое яблоко моих глаз,
Тот, кто подслащает мою жизнь
И успокаивает мой гнев

Тот, который становится красивее
когда я беру ее на вечеринку
тот, который всегда в моей постели
он спит с ангелами.
(Ты) тот, кто выглядит самым красивым
Когда я беру ее на вечеринку,
Тот, кто всегда ложится на мою кровать
В окружении ангелов

(Хор)

И что они говорят по радио
Я действительно тебя люблю
пусть говорят это в газетах
и после романа.
И пусть говорят по радио
Что я действительно люблю тебя,
Пусть скажут это на бумагах
И после мыльной оперы

И на знаке, который говорит
что вроде тебя нет
что они говорят это в Китае
пусть говорят это на луне.
(И пусть говорят это) на табличке с надписью
Нет такой женщины, как ты,
Пусть скажут это в Китае,
Пусть скажут это на луне

(Хор)

Guararé,
Я Guararé,
guararé, guararé, guararé.

Guararé,
Я Guararé,
не забывай меня
Это я тебя не забуду !!
Не забывай меня,
Так что я не забуду тебя!

(Припев) (бис)