Текст песни Celine Dion - Moi quand je pleure

Когда я плачу

Маленькая покинутая девочка,
Раненая птица,
Лето без цветов,
Маленькая девочка с большим горем –
Такая я, когда я плачу,
Такая я, когда я плачу.

Когда я плачу – это всерьёз,
Из-за какой-нибудь ерунды,
Из-за неясного воспоминания, вздоха,
Часто вообще без причины.

Когда я плачу – это бесконечно,
Это как поток, которой надо успокоить.
Всем сердцем,
Когда я плачу,
Это по-настоящему.

Когда я плачу,
Когда я плачу.

Это может начаться когда угодно,
Как ураган,
Как сердечная мука,
Это может длиться часами –
Такая я, когда я плачу,
Такая я, когда я плачу.

Когда я плачу – это смертельно,
Иногда это даже доставляет мне удовольствие,
Свернувшись калачиком, содрогаясь
И громко рыдая.

Когда я плачу – это бесконечно,
Это похоже на море и приливы
Всем сердцем,
Когда я плачу,
Это по-настоящему.

Когда я плачу,
Когда я плачу,
Когда я плачу,
Когда я плачу.

Когда я плачу, это ради себя,
Это моя хижина в лесу,
Скрытая от денег, дорожных указателей и фото вспышек
И неоновых вывесок городов.

Мне бы хватило твоего прикосновения,
Твоих рук, твоих губ,
Слегка прикоснись,
Обещаю, я не буду плакать
Больше никогда.

Когда я плачу,
Когда я плачу.

Эй, ты скажешь мне, что я преувеличиваю,
Эй, мои угрозы тебя не пугают,
Эй, я не люблю бросать свои слезы на ветер!
Эй, скажи, что любишь меня или я опять заплачу.
Эй, скажи, что любишь меня или я опять заплачу.
Эй, скажи, что любишь меня или я опять заплачу.

Автор перевода — Алена Сергеева

When I cry

Abandoned Little girl
Wounded Bird ,
Summer without flowers ,
Little girl with a great sorrow -
This I , when I cry ,
This I did when I was crying.

When I cry - it seriously,
Because of some nonsense
Because of uncertain memories , sigh ,
Often for no reason .

When I cry - it is infinite,
It is like a stream , which should reassure .
With all my heart ,
When I cry,
This is for real.

When I cry,
When I cry.

It can start at any time ,
Like a hurricane ,
As heart flour,
It can last for hours -
This I , when I cry ,
This I did when I was crying.

When I cry - it is deadly ,
Sometimes , it even gives me pleasure ,
Curling up , shuddering
And sobbing loudly .

When I cry - it is infinite,
It's like the sea and tides
With all my heart ,
When I cry,
This is for real.

When I cry,
When I cry,
When I cry,
When I cry.

When I pay it to yourself
This is my cabin in the woods ,
Hidden from money , signposting and photo flashes
And neon signs cities.

I'd had enough of your touch ,
Your hands , your lips ,
Lightly touch ,
I promise I will not cry
More than ever.

When I cry,
When I cry.

Hey, you tell me I'm exaggerating ,
Hey, my threats do not frighten you ,
Hey, I do not like throwing my tears into the wind !
Hey, tell me you love me or I'll cry again .
Hey, tell me you love me or I'll cry again .
Hey, tell me you love me or I'll cry again .

Copyright transfer - Alena Sergeeva