Текст песни Celine Dion - Sur le meme bateau

«Думаю, я могу только писать песни, - признается Жан-Жак Гольдман в газете le Soir (Бельгия) 5 декабря 2001 года. Я устал писать музыку. Я начал было, и затем я выпустил альбом Rouge. Потом начал писать еще один, но, к счастью, не выпустил, потому что сразу после этого вышел фильм «Титаник». Что осталось от меня на втором альбоме Селин, так это песня «Sur le même bateau». Я не хотел делать из нее грандиозную историю вроде «The Ten Commandments» или «Notre-Dame», просто написать одну песню, сценарий. И я осознал, насколько я не способен написать историю с изюминкой. Я слишком бесстрастный, чтобы писать музыку на стихи, которые сочинил не я. Лирика требует обобщения трагического события, пережитого всеми пассажирами, как богатыми, так и бедными.

НА ОДНОМ И ТОМ ЖЕ КОРАБЛЕ

На капитанском мостике производится посадка,
Эконом-класс и первый класс, кто первый, кто последний.
Мы поднимаем чемоданы с набережной на мост,
Мы загружаемся в стальные трюмы со словами молитвы,
В ожидании, когда капитан подаст знак,
Все от каюты до кухни,
На одном и том же корабле.

Бутылка шампанского, тост за отплытие,
Рабочие в грузовых отсеках, час новой смены,
От светских вечеров с вальсом и танго
До темных помещений, где адский труд и дешевая выпивка.
В ожидании остановки в Афинах или Макао,
Под одними и теми же звездами,
На одном и том же корабле.

У главного котла трудится матрос,
Около бассейна красавицы и красавцы,
Подсобные помещения, дорогие каюты,
Здесь запах пота, а этажом выше роскошь.
Но начался шторм, волны одна выше другой,
Все души охвачены тревогой
На одном и том же корабле.

Когда звезды становятся частью бескрайнего океана,
Когда каждый становится таким слабым,
Больше не существует ни рангов, ни классов, ни чернорабочих, ни франтов,
Каждый охвачен одинаковой тревогой
На одном и том же корабле.

"I think I can only write songs - says Jean- Jacques Goldman in the newspaper le Soir ( Belgium), December 5, 2001 . I'm tired of writing music . I started to , and then I released the album Rouge. Then I started to write one , but , fortunately, did not release , because right after that came the film " Titanic ." What's left of me on the second album of Celine , so this is a song «Sur le même bateau». I did not want to do it from the grand history like «The Ten Commandments» or «Notre-Dame», just write a song , a script . And I realized that I am not able to write a story with a twist. I too dispassionate to write music for poems that I wrote not . Lyric requires generalization of the tragic events experienced by all passengers , both rich and poor.

ON THE SAME BOAT

On the bridge of embarkation ,
Economy Class and First Class , who first , who last.
We raise the bags from the embankment to the bridge,
We loaded in steel holds the words of prayer,
In anticipation , the captain will give a sign
All of the cabins to the kitchen ,
At the same ship.

Bottle of champagne, a toast to the departure ,
Working in cargo compartments , the new hour shifts,
From the secular parties with a waltz and tango
To dark rooms where hellish work and cheap booze .
Waiting for your stay in Athens or Macau
Under the same stars,
At the same ship.

The main boiler is working sailor
Pool beauties and handsome ,
Utility rooms , luxury cabins,
Here the smell of sweat and the floor above luxury.
But the storm , waves , one above the other ,
All souls are covered by anxiety
At the same ship.

When the stars are part of the vast ocean ,
When one becomes so weak ,
There is no longer any rank or class , or laborers, or dandies ,
Each covered the same anxiety
At the same ship.