Текст песни Cesare Cremonini - Figlio di un re

Figlio Di Un Re / The Son of a King
By Cesare Cremonini

Che tu sia figlio di un re o capo di stato,
Either you're the son of a king or of a president
che tu sia buono come il pane, o brutto e maleducato,
either you're as good as fresh bread, or bad and rude
che tu sia pazzo o normale, gatto oppure cane,
either you're crazy or normal, a cat or a dog
guardia o ladro, non importa se sei fatto o ubriaco,
a cop or a thief, it doesn't matter if you're high or drunk
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
you can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
you can call yourself an officer, you can call yourself a soldier
puoi persino morire:
you can even die:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
anyway love is to be found where you are ready to suffer
lasciando ogni cosa al suo posto
leaving everything in its right place
e partire...
and going away...
Anche tu come me...
You too, just like me...

Che giri a destra o a sinistra, vero o per finta
Either you turn right or left, for real or for a laugh
è così: la tua impressione è solo un punto di vista.
it's like this: your impression is just a point of view.
E non importa quale donna sposi o come si chiama,
And it doesn't matter which woman you marry or her name
ciò che hai fatto in questa vita o in una vita passata,
what you have done in this life or in a past one
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
you can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
puoi cambiare il tuo cognome e usare un nome inventato,
you can change your surname and use a fictitious one
puoi persino morire:
you can as well die:
comunque l'amore è là dove sei pronto a soffrire,
anyway love is to be found where you are ready to suffer
lasciando ogni cosa al suo posto e partire...
leaving evrything in its right place and going away...
Anche tu come me,
You too, (just) like me,
l'amore soltanto l'amore può farti guarire
only love, only love can cure you
Anche tu come me...
You too, (just) like me...

Comunque vada, che tu sia Dolce o Gabbana,
However it may go, either you're Dolce or Gabbana
che tu sia figlio di una guerra Santa giusta o sbagliata,
either you're the son of a right or wrong Saint war
non importa se dormi in una villa o per strada,
it makes no difference if you live in a mansion or on the street
che tu sia uomo, donna, frocio, Lucio Dalla o Sinatra,
that you're a man, a woman, a fag, Lucio Dalla o Sinatra
puoi chiamarti dottore, puoi chiamarti scienziato,
you can call yourself a doctor, you can call yourself a scientist
puoi chiamarti ufficiale, puoi chiamarti soldato,
you can call yourself an officer, you can call yourself a soldier
puoi persino morire:
you can even die:
l'amore soltanto l'amore può farti guarire
only love, only love can cure you
lasciando ogni cosa al suo posto
leaving everything in its right place
e partire...
and going away...
l'amore è là dove sei pronto a morire
love is to be found where you are ready to die
lasciando ogni cosa al suo posto
leaving everything in its right place
e partire...
and going away...
e partire...
and going away...

Сын Короля / Сын Короля
Чезаре Кремонини

Являетесь ли вы сыном короля или главы государства,
Либо ты сын короля или президента
будь ты так же хорош, как хлеб, или уродлив и груб,
или ты так же хорош, как свежий хлеб, или плох и груб
будь вы сумасшедший или нормальный, кошка или собака,
будь ты сумасшедшим или нормальным, кошка или собака
охранник или вор, это не имеет значения, если вы сделали или пьяны,
полицейский или вор, не имеет значения, высокий ты или пьяный
ты можешь называть себя врачом, ты можешь называть себя ученым,
ты можешь называть себя врачом, ты можешь называть себя ученым
ты можешь называть себя офицером, ты можешь называть себя солдатом,
ты можешь называть себя офицером, ты можешь называть себя солдатом
ты можешь даже умереть
ты можешь даже умереть
как бы любовь ни страдала,
в любом случае любовь должна быть найдена там, где вы готовы страдать
оставляя все на своем месте
оставив все на своем месте
и иди ...
и уходить ...
Я тоже тебе нравлюсь ...
Ты тоже, как и я ...

Вы поворачиваете направо или налево, настоящий или фальшивый
Либо вы поворачиваете направо или налево, по-настоящему или для смеха
это так: ваше впечатление - это только точка зрения.
это так: ваше впечатление - это просто точка зрения.
И не важно, на какой женщине ты женишься или как ее зовут,
И не важно, на какой женщине ты женишься или как ее зовут
что вы сделали в этой жизни или в прошлой жизни,
что вы сделали в этой жизни или в прошлом
ты можешь называть себя врачом, ты можешь называть себя ученым,
ты можешь называть себя врачом, ты можешь называть себя ученым
Вы можете изменить свою фамилию и использовать придуманное имя,
Вы можете изменить свою фамилию и использовать вымышленную
ты можешь даже умереть
ты тоже можешь умереть
как бы любовь ни страдала,
в любом случае любовь должна быть найдена там, где вы готовы страдать
оставив все на своем месте и оставив ...
оставляя все на своем месте и уходя ...
Я тебе тоже нравлюсь,
Вы тоже, (просто) как я,
любовь только любовь может исцелить тебя
только любовь, только любовь может вылечить тебя
Я тоже тебе нравлюсь ...
Вы тоже, (просто) как я ...

Что бы ни случилось, будь вы Дольче или Габбана,
Как бы то ни было, вы либо Дольче, либо Габбана
будь ты сыном правильной или неправильной священной войны,
либо ты сын правильной или неправильной святой войны
не имеет значения, спите ли вы на вилле или на улице,
не имеет значения, живете ли вы в особняке или на улице
будь вы мужчина, женщина, педик, Лучио Далла или Синатра,
что ты мужчина, женщина, педик, Лучио Далла или Синатра
ты можешь называть себя врачом, ты можешь называть себя ученым,
ты можешь называть себя врачом, ты можешь называть себя ученым
ты можешь называть себя офицером, ты можешь называть себя солдатом,
ты можешь называть себя офицером, ты можешь называть себя солдатом
ты можешь даже умереть
ты можешь даже умереть
любовь только любовь может исцелить тебя
только любовь, только любовь может вылечить тебя
оставляя все на своем месте
оставив все на своем месте
и иди ...
и уходить ...
любовь там, где ты готов умереть
любовь должна быть найдена там, где ты готов умереть
оставляя все на своем месте
оставив все на своем месте
и иди ...
и уходить ...
и иди ...
и уходить ...