MEFISTOFELE
Son lo Spirito
Che nega sempre, tutto,
L'astro, il fior!
Il mio ghingno e la mia bega
Turbano gli ozi al Creator.
Voglio il Nulla e del Creato
La ruina universal,
E' atmosfera mia,
E' atmostera mia vital,
Cià che chiamasi,
Cià che chiamasi peccato,
Morte e Mal.
Rido e avvento questa sillaba:
«No!»
Struggo, tento, ruggo, sibilo:
«No!»
Mordo, invischio,
Struggo, tento, ruggo, sibilo:
Fischio! Fischio! Fischio!
Eh!
(Fichia violentemente colle dita fra le labbra.)
Parte son d'una latebra
Del gran tutto: Oscurità.
Son figliuol della Tenebra
Che Tenebra tornerà.
S'or la luce usurpa e afferra
Il mio scettro a ribellion,
Poco andrà,
Poco andrà la sua tenzon:
V'à sul Sol,
V'à sul Sole e sulla Terra,
Distruzion!
Rido e avvento questa sillaba:
«No!»
Mordo, invischio,
Struggo, tento, ruggo, sibilo:
Fischio! Fischio! Fischio!
Eh!
(Fischia violentemente colle dita fra le labbra.)
Мефистофель
Я дух
Кто всегда все отрицает
Звезда, цветок!
Мое гингно и моя бега
Беда на Творце.
Я ничего не хочу и творения
Руина универсальная,
Это моя атмосфера,
Это моя жизненная атмосфера,
Что называется,
Что называется грехом,
Смерть и Мал.
Я смеюсь и придумаю этот слог:
«Нет!»
Я кричу, я пытаюсь, я рычу, я шичу:
«Нет!»
Укус, подмигивание,
Я кричу, я пытаюсь, я рычу, я шичу:
Свисток! Свисток! Свисток!
Эх!
(Яростно рис с пальцами между губами.)
Я часть латбры
В общем, тьма.
Я сын тьмы
Эта Тьма вернется.
S'or свет узурпирует и захватывает
Скипетр моего восстания,
Мало пойдет,
Немного пойдет его тензон
Там на Соль,
Там на Солнце и на Земле,
Distruzion!
Я смеюсь и придумаю этот слог:
«Нет!»
Укус, подмигивание,
Я кричу, я пытаюсь, я рычу, я шичу:
Свисток! Свисток! Свисток!
Эх!
(Он сильно свистит, зажав пальцы между губ.)
