La na céu bo é um estrela
Ki ca ta brilha
Li na mar bo é um areia
Ki cata moja
Espaiod nesse monde fora
So rotcha e mar
Terra pobre chei di amor
Tem morna tem coladera
Terra sabe chei di amor
Tem batuco tem funana
Oi tonte sodade
Sodade sodade
Oi tonte sodade
Sodade sem fim
Petit pays je t'aime beaucoup
Petit petit je l'aime beaucoup
Там в небе ты – звезда,
Что не сияет,
Здесь в море ты – песчинка,
Что не увлажнена водой,
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна 1 и коладейра 2,
Мудрая земля, наполненная любовью,
С ритмами батук 3 и фунанá 4.
Рассеянная по этому огромному миру,
Лишь скалы и море,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами морна и коладейра,
Бедная земля, наполненная любовью,
С ритмами батук и фунанá.
О, такая тоска 5,
Тоска, тоска…
О, такая тоска,
Бесконечная тоска…
Маленькая страна, я тебя очень люблю,
Маленькая-маленькая, я её очень люблю.
La Na Céu Bo é Um Estrela
Ki Ca Ta Brilha
Li Na Mar Bo é Um Areia
Ki Cata Moja.
ESPAIOD NESSE MONDE FORA
SO Rotcha E Mar
Terra Pobre Chei Di Amor
Tem Morna Tem Coladera
Terra Sabe Chei Di Amor
Tem Batuco Tem Funana
Oi TONTE SODADE
Sodade Sodade
Oi TONTE SODADE
Sodade Sem Fim.
Petit Pays Je T'aime Beaucoup
Petit Petit Je L'Aime Beaucoup
There in the sky you are a star
What does not shine
Here in the sea you are the sand,
What is not moistened with water,
Scattered in this huge world
Only rocks and the sea,
Poor land filled with love
With Morna rhythms 1 and Coluera 2,
Wise land filled with love
With the rhythms of Batuk 3 and Funa 4.
Scattered in this huge world
Only rocks and the sea,
Poor land filled with love
With the rhythms of Morna and Coluera,
Poor land filled with love
With the rhythms of Batuk and Funa.
Oh, such a longing 5,
Melancholy, longing ...
Oh, such a longing,
Infinite longing ...
Little country, I love you very much,
Little-small, I love her very much.
