Quem mostra' bo ess caminho longe?
Quem mostra' bo ess caminho longe?
Ess caminho Pa São Tomé
Sodade, sodade, sodade
dess nha terra Sao Nicolau
Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia Qui bô voltà
Sodade, sodade, sodade
dess nha terra Sao Nicolau
Кто тебе показал этот дальний путь?
Кто тебе показал этот дальний путь?
Это дорога на Сан-Томе.
Содад, содад, содад
моей земли - Сан-Николау.
Если ты напишешь, я напишу.
Забываешь ли ты меня?
Я тебя забуду до возвращения.
Содад, содад, содад
моей земли Сан-Николау.
Перевод с португальского Андрея Травина
Содад – слово, встречающееся в креольском (sodade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющее аналогов во французском, английском и русском. Содад - смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия – своего рода чувство утраты настоящего.
Нежная грусть..
Quem mostra 'bo ess caminho longe?
Quem mostra 'bo ess caminho longe?
Ess caminho Pa São Tomé
Sodade, sodade, sodade
dess nha terra sao nicolau
Si bô 'screvê' me 'm ta' screvê be
Si bô 'squecê me' m ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà
Sodade, sodade, sodade
dess nha terra sao nicolau
Who showed you this long journey?
Who showed you this long journey?
This is the road to Sao Tome.
Sodad, sodad, sodad
of my land - Sao Nicolau.
If you write, I will write.
Do you forget me?
I will forget you before returning.
Sodad, sodad, sodad
of my land of São Nicolau.
Translation from Portuguese by Andrei Travin
Sodad is a word found in Creole (sodade), Portuguese (saudade) and Spanish (saudade) languages, and has no analogues in French, English and Russian. Sodad is a mixture of nostalgia, melancholy and tenderness, where nostalgia is a kind of sense of the loss of the present.
Tender sadness ..
