No apel·lem la sort sinó al coratge
de guanyar-nos el dret de tenir sort.
La sort d’estar ben vius i obrir les ales
del verb i dir les coses pel seu nom.
Dir-ho també si el vent ens ve de cara,
si ens amenacen amb lleis i barrots,
si ens sobrevola l'ombra d’una espasa,
si voldrien apagar-nos el so.
Per tots els altaveus i sense pausa,
direm els versos que ens reclami el cos,
direm els mots que diuen l’estimar-se,
direm la llum que puja del subsol.
Direm l’orgull bàrbar de ser nosaltres,
direm que a poc a poc ens ‘nem fent forts,
direm que cap paret serà prou alta
si una abraçada amiga ens porta a port.
Direm que anem omplint carros i barques,
que no ens espanten gens ni llamps ni trons,
i el més bonic de quan siguem a plaça
serà venir donant la mà a tothom.
Мы не обжалуем удачу, но в мужество
Чтобы выиграть право на повезло.
Удача быть очень живым и открывать крылья
глагола и говорите по имени.
Скажи это тоже, если ветер придет к нам,
Если нам угрожают законы и бары,
Если тень меча проходит через нас,
Если они захотят выключить звук.
Для всех ораторов и без паузы,
Мы скажем стихи, которые тело претендует на нас,
Мы скажем слова, говорящие, чтобы любить друг друга,
Мы скажем, что свет поднимается от недр.
Мы скажем варварскую гордость быть нами,
Мы скажем, что понемногу у нас все сильнее,
Мы скажем, что ни одна стена не будет достаточно высокой
Если друг обнимает нас в порт.
Мы скажем, что мы наполняем тележки и лодки,
Они не пугают нас вообще или молния, ни грома,
И самый красивый, когда мы на месте
Это придет в пожимание рук со всеми.
