За твоими тысяча и одной прелестью
Я никогда не знаю – какая ты,
Ты так часто меняешь лицо и внешний облик.
Сколько бы ни было тебе лет, каким бы ни было имя твое
Ты ангел или демон,
Когда для меня ты принимаешь одно за другим
Все лики любви.
Ты, если бы бог тебя не слепил,
Мне нужно было бы тебя создать,
Чтобы дать своей жизни смысл,
Ты моя радость и моя мука,
То женщина, то дитя,
Каждый день ты даришь моему сердцу
Все лики любви.
Я огонь, который разрастается или гаснет,
Я ветер, который воет или плачет,
Я сила или слабость,
Я мог бы противостоять небу и аду,
Я мог бы укротить землю и море,
И заново сотворить юность.
Приди, делай со мной, что хочешь
Мужчину счастливого и несчастного,
Одно твое слово – я прах или я Бог,
Будь моей надеждой, будь моей судьбой,
Я так боюсь нашего будущего,
Покажи моей беспомощной душе
Все лики любви.
Ты – все лики любви.
For your thousand and one charms
I never know what you are
You change your face and appearance so often.
No matter how old you are, whatever your name is
Are you an angel or a demon
When for me you take one thing after another
All the faces of love.
You, if God had not blinded you,
I would need to create you
To give your life meaning
You are my joy and my torment
Now a woman, then a child,
Every day you give my heart
All the faces of love.
I am a fire that grows or goes out
I am the wind that howls or cries
I am strength or weakness
I could stand against heaven and hell
I could tame land and sea
And re-create youth.
Come do what you want with me
A happy and unhappy man
One word of yours - am I dust or am I God,
Be my hope, be my destiny
I'm so afraid of our future
Show my helpless soul
All the faces of love.
You are all the faces of love.
