L'Homme et la mer
Homme libre, toujours tu chériras la mer!
La mer est ton miroir; tu contemples ton âme
Dans le déroulement infini de sa lame,
Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
Tu te plais à plonger au sein de ton image;
Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton coeur
Se distrait quelquefois de sa propre rumeur
Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.
Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets:
Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
Et cependant voilà des siècles innombrables
Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
Tellement vous aimez le carnage et la mort,
Ô lutteurs éternels, ô frères implacables!
Человек и море
Свободный человек, море тебе всегда будет дорого!
Море - ваше зеркало; ты созерцаешь свою душу
В бесконечном раскрытии его клинка,
И в вашем уме не менее горькая яма.
Вам нравится погружаться в свой образ;
Вы целуете ее глаза и руки и свое сердце
Иногда отвлекается от собственных слухов
При звуке этой неукротимой и дикой жалобы.
Ты одновременно темный и сдержанный:
Человек, никто не исследовал дно твоих глубин;
О море, никто не знает твоего сокровенного богатства,
Вы так завидуете хранению своих секретов!
И все же здесь бесчисленные века
Что вы сражаетесь без жалости и раскаяния,
Ты так любишь резню и смерть,
О вечные борцы, о непримиримые братья!
