Текст песни Chico Buarque - Pedro pedreiro

(Chico Buarque, 1965)
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro fica assim pensando
Assim pensando o tempo passa
E a gente vai ficanto pra trás
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Desde o ano passado
Para o mês que vem
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro espera o carnaval
E a sorte grande do bilhete pela federal
Todo mês
Esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento
Para o mês que vem
Esperando a festa
Esperando a sorte
E a mulher de Pedro
Está esperando um filho
Pra esperar também
Pedro pedreiro penseiro esperando o trem
Manhã, parece, carece de esperar também
Para o bem de quem tem bem
De quem não tem vintém
Pedro pedreiro esta esperando a morte
Ou esperando o dia de voltar pro norte
Pedro nã sabe mas talvez no fundo
Espera alguma coisa coisa mais linda que o mundo
Maior do que o mar
Mas pra que sonhar
Se dá o desespero de esperar demais
Pedro pedreiro quer voltar atrás
Quer ser pedreiro pobre e nada mais
Sem ficar esperando, esperando, esperando
Esperando o sol
Esperando o trem
Esperando o aumento para o mês que vem
Esperando um filho pra esperar também,
Esperando a festa
Esperando a sorte
Esperando a morte
Esperando o norte
Esperando o dia de esperar ninguém
Esperando enfim nada mais além
Da esperança aflita, bendita, infinita
Do apito do trem
Pedro pedreiro pedreiro esperando
Pedro pedreiro pedreiro esperando
Pedro pedreiro pedreiro esperando o trem
Que já vem, que já vem, que já vem (etc.)
André Velloso - Rio de Janeiro, Brazil
Alvnet@altavista.net

(Чико Буарке, 1965)
Педро-каменщик в ожидании поезда
Утро, кажется, тоже надо подождать
На благо тех, у кого хорошо
От тех, у кого нет ни копейки
Педро Мейсон думает так
Думая так, время идет
И мы останемся позади
Ожидание, ожидание, ожидание
В ожидании солнца
В ожидании поезда
Ждем повышения
С прошлого года
На следующий месяц
Педро-каменщик в ожидании поезда
Утро, кажется, тоже надо подождать
На благо тех, у кого хорошо
От тех, у кого нет ни копейки
Педро Мейсон ждет карнавала
И большая удача федерального билета
Каждый месяц
Ожидание, ожидание, ожидание
В ожидании солнца
В ожидании поезда
Ждем повышения
На следующий месяц
В ожидании вечеринки
В ожидании удачи
И жена Педро
Ожидает ребенка
Тоже ждать
Педро-каменщик в ожидании поезда
Утро, кажется, тоже надо подождать
На благо тех, у кого хорошо
От тех, у кого нет ни копейки
Педро Мейсон ждет смерти
Или ожидая дня, чтобы вернуться на север
Педро не знает, но, возможно, в глубине души
Подождите чего-то более прекрасного, чем мир
Больше, чем море
Но зачем мечтать?
Если вы отчаялись ждать слишком долго
Педро Мейсон хочет вернуться
Он хочет быть бедным каменщиком и не более того.
Не дожидаясь, ожидая, ожидая
В ожидании солнца
В ожидании поезда
Ждем повышения в следующем месяце.
Жду, пока ребенок тоже подождет,
В ожидании вечеринки
В ожидании удачи
Ожидание смерти
В ожидании севера
Ожидание того дня, чтобы ждать кого-либо
Наконец-то больше ничего не жду
О страдающих, благословенных, бесконечных надеждах
Из гудка поезда
Педро каменщик каменщик ждет
Педро каменщик каменщик ждет
Педро-каменщик-каменщик в ожидании поезда
Вот придет, вот придет, вот придет (и т. д.)
Андре Веллозо – Рио-де-Жанейро, Бразилия
Alvnet@altavista.net