Vive Henri IV
Vive ce roi vaillant !
Vive Henri IV
Vive ce roi vaillant !
Ce diable à quatre
A le triple talent
De boire de battre
Et d'être un vers galant.
Au diable guerres,
Rancunes et partis,
Au diable guerres,
Rancunes et partis,
Comme nos pères,
Chantons en vrais amis
Au choc des verres,
Les roses et les lys!
Chantons l'antienne
Qu'on chant'ra dans mille ans,
Chantons l'antienne
Qu'on chant'ra dans mille ans,
Que Dieu maintienne
En paix ses descendants
Jusqu'à c'qu'on prenne
La lune avec les dents.
Vive la France,
Vive le roi Henri!
Vive la France,
Vive le roi Henri!
Qu'à Reims on danse,
Disant comme à Paris
Vice la France,
Vive le roi Henri !
Variantes des deux derniers couplets
trouvé dans un recueil du XIX eme. Auteur inconnu :
J'aimons les filles,
Et j'aimons le bon vin
J'aimons les filles,
Et j'aimons le bon vin
De nos bons drilles
Voilà tout le refrain
J'aimons les filles
Et j'aimons le bon vin !
Moins de soudrilles
Eussent troublé le sein
Moins de soudrilles
Eussent troublé le sein
De nos familles
Si l'ligueux plus humain
Eût ainsi aimé les filles
Eût aimé le bon vin !
Да здравствует Анри IV
Да здравствует этот доблестный король!
Да здравствует Анри IV
Да здравствует этот доблестный король!
Это дьявол четыре
Обладает тройным талантом
Пить бить
И быть галантным червем.
К черту войны,
Обиды и вечеринки,
К черту войны,
Обиды и вечеринки,
Как и наши отцы,
Давайте петь как настоящие друзья
В шоке от очков,
Розы и лилии!
Давайте споем антифон
Что мы будем петь через тысячу лет,
Давайте споем антифон
Что мы будем петь через тысячу лет,
Пусть Бог сохранит
В мире его потомки
Пока мы не примем
Луна с зубами.
Да здравствует Франция,
Да здравствует король Генри!
Да здравствует Франция,
Да здравствует король Генри!
Что в Реймсе мы танцуем,
Как в Париже
Вице-Франция,
Да здравствует король Генри!
Варианты двух последних стихов
найден в коллекции XIX-го. Неизвестный автор:
Я люблю девушек,
А я люблю хорошее вино
Я люблю девушек,
А я люблю хорошее вино
Из наших хороших сверл
Это все припев
я люблю девушек
И я люблю хорошее вино!
Меньше подлеска
Беспокоил бы грудь
Меньше подлеска
Беспокоил бы грудь
Из наших семей
Если человек более легкомысленный
Понравились бы девушки
Хотелось бы хорошего вина!
