Toryanse, toryanse.
Koko wa doko no hosomichi ja?
Tenjin-sama no hosomichi ja.
Chitto toshite kudashanse.
Go-yo no nai mono toshasenu.
Kono ko no nanatsu no o-iwai ni
o-fuda o osame ni mairi-masu.
Iki wa yoi yoi, kaeri wa kowai.
Kowai nagara mo, toryanse, toryanse.
-----------------------------------------------
Let me pass, let me pass
What is this narrow pathway here?
It's the narrow pathway of the Tenjin shrine
Please allow me to pass through
Those without good reason shall not pass
To celebrate this child's 7th birthday
I've come to dedicate my offering
Going in may be fine, fine, but returning would be scary
It's scary but
Let me pass, let me pass
Ториансе, ториансе.
Koko wa doko no hosomichi ja?
Тенджин-сама но хосомичи я.
Читто тошите кудашансе.
Го-йо нет най моно тошасену.
Коно ко но нанацу но о-иваи ни
o-fuda o osame ni mairi-masu.
Ики ва йой йой, каери ва ковай.
Коваи Нагара Мо, Ториансе, Ториансе.
-----------------------------------------------
Позволь мне пройти, дай мне пройти
Что это за узкий путь здесь?
Это узкий путь храма Тендзин
Пожалуйста, позвольте мне пройти через
Те, у кого нет веских причин, не должны пройти
Чтобы отпраздновать 7-летие этого ребенка
Я пришел, чтобы посвятить свое предложение
Идти может быть хорошо, хорошо, но возвращение было бы страшно
Это страшно но
Позволь мне пройти, дай мне пройти
