Текст песни Chris Daughtry - Utopia

Utopia (оригинал Daughtry)
Утопия (перевод Алекс)

We're all in the gutter now
Мы все в сейчас в сточной канаве
With cigarettes and knockled heart
С сигаретами и разбитым сердцем.
Life can surely beat you down
Жизнь легко может свалить тебя с ног
And throw your back against the wall
И припереть к стенке.
(We're singing oh oh oh oh oh oh)
(Мы поём: о-о-о-о-о)

It's funny how your life can change
Забавно, как может измениться твоя жизнь,
Turn around on a dime
Развернувшись на сто восемьдесят градусов.
Yeah it can take you down the darkest lane
Она может завести тебя на чёрную полосу,
Then lead you into better times
А потом снова привести в лучшие времена.
(We're singing oh oh oh oh oh oh)
(Мы поём: о-о-о-о-о)

Say heaven, heaven, heaven
Мы взываем к небесам, небесам, небесам,
When all we've known is hell, hell, hell
А сами знаем только ад, ад, ад.
If we make a new world
Если мы создадим новый мир,
Then we got a story to tell
Тогда нам будет что рассказать.
Will we stand together, 'gether, 'gether
Будем ли мы вместе, вместе, вместе
Or just get torn apart, 'part, 'part
Или оторвемся, оторвемся, оторвемся друг от друга,
Let's find Utopia, that's a good place to start
Давайте найдем Утопию. Это хорошее место для начинаний.

I didn't claim to have wrote the book of life
Я не заявлял, что должен написать книгу жизни,
But read it all a couple times
Но я прочитал её от корки до корки пару раз.
I'd rather be soaking up the sun
Лучше бы я принимал солнечные ванны
And sippin' on the cheapest wine
И попивал самое дешевое вино.
(We're singing oh oh oh oh oh oh)
(Мы поём: о-о-о-о-о)

Say heaven, heaven, heaven
Мы взываем к небесам, небесам, небесам,
When all we've known is hell, hell, hell
А сами знаем только ад, ад, ад.
If we make a new world
Если мы создадим новый мир,
Then we got a story to tell
Тогда нам будет что рассказать.
Will we stand together, 'gether, 'gether
Будем ли мы вместе, вместе, вместе
Or just get torn apart, part, part
Или оторвемся, оторвемся, оторвемся друг от друга,
Let's find Utopia, that's a good place to start
Давайте найдем Утопию. Это хорошее место для начинаний.

Money can't buy us
Нас не купишь деньгами,
Never said our souls were for sale
Мы никогда не выставляли свои души на продажу.
But they're gonna try us
Но нас постоянно испытывают,
Whether we succeed or fail
Побеждаем ли мы или проигрываем.

(Singing oh oh oh oh oh oh)
(Мы поём: о-о-о-о-о)
This is Utopia, let's make a brand new start
Это Утопия, давайте всё начнём сначала.
(Oh oh oh oh oh oh)
(О-о-о-о-о)
This is Utopia, let's make a brand new start
Это Утопия, давайте всё начнём сначала.
(Oh oh ohh)
(О-о-о)

Say heaven, heaven, heaven
Мы взываем к небесам, небесам, небесам,
When all we've known is hell, hell, hell
А сами знаем только ад, ад, ад.
If we make a new world
Если мы создадим новый мир,
Then we got a story to tell
Тогда нам будет что рассказать.
Will we stand together, 'gether, 'gether (Will we stand together now)
Будем ли мы вместе, вместе, вместе (Будем ли мы вместе теперь)
Or just get torn apart, 'part, 'part
Или оторвемся, оторвемся, оторвемся друг от друга,
This is Utopia, let's make a brand new start
Это Утопия, давайте всё начнём сначала.
(Oh oh oh oh oh oh)
(О-о-о-о-о)
This is Utopia, let's make a brand new start
Это Утопия, давайте всё начнём сначала.
(Oh oh oh oh oh oh)
(О-о-о-о-о)
This is Utopia, let's make a brand new start
Это Утопия, давайте всё начнём сначала.

Utopia (original by Daughtry)
Utopia (translated by Alex)

We're all in the gutter now
We're all in the gutter now
With cigarettes and knockled heart
With cigarettes and a broken heart
Life can surely beat you down
Life can easily knock you off your feet
And throw your back against the wall
And secure against the wall.
(We're singing oh oh oh oh oh)
(We sing: oh-oh-oh-oh-oh)

It's funny how your life can change
It's funny how your life can change
Turn around on a dime
Turning one hundred and eighty degrees.
Yeah it can take you down the darkest lane
She can take you to the black lane
Then lead you into better times
And then bring it back to better times.
(We're singing oh oh oh oh oh)
(We sing: oh-oh-oh-oh-oh)

Say heaven, heaven, heaven
We call out to heaven, heaven, heaven
When all we've known is hell, hell, hell
And we ourselves know only hell, hell, hell.
If we make a new world
If we create a new world
Then we got a story to tell
Then we will have something to tell.
Will we stand together, 'gether,' gether
Will we be together, together, together
Or just get torn apart, 'part,' part
Or let us break away, break away, break away from each other,
Let's find Utopia, that's a good place to start
Let's find Utopia. This is a good place to start.

I didn't claim to have wrote the book of life
I didn’t claim to write a book of life
But read it all a couple times
But I've read it cover to cover a couple of times.
I'd rather be soaking up the sun
I wish I was sunbathing
And sippin 'on the cheapest wine
And drank the cheapest wine.
(We're singing oh oh oh oh oh)
(We sing: oh-oh-oh-oh-oh)

Say heaven, heaven, heaven
We call out to heaven, heaven, heaven
When all we've known is hell, hell, hell
And we ourselves know only hell, hell, hell.
If we make a new world
If we create a new world
Then we got a story to tell
Then we will have something to tell.
Will we stand together, 'gether,' gether
Will we be together, together, together
Or just get torn apart, part, part
Or let us break away, break away, break away from each other,
Let's find Utopia, that's a good place to start
Let's find Utopia. This is a good place to start.

Money can't buy us
Money can't buy us
Never said our souls were for sale
We never put our souls up for sale.
But they're gonna try us
But we're constantly being tested
Whether we succeed or fail
Are we winning or losing.

(Singing oh oh oh oh oh oh)
(We sing: oh-oh-oh-oh-oh)
This is Utopia, let's make a brand new start
This is Utopia, let's start all over again.
(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
This is Utopia, let's make a brand new start
This is Utopia, let's start over.
(Oh oh ohh)
(Ltd)

Say heaven, heaven, heaven
We call out to heaven, heaven, heaven
When all we've known is hell, hell, hell
And we ourselves know only hell, hell, hell.
If we make a new world
If we create a new world
Then we got a story to tell
Then we will have something to tell.
Will we stand together, 'gether,' gether (Will we stand together now)
Will we be together, together, together (Will we be together now)
Or just get torn apart, 'part,' part
Or let us break away, break away, break away from each other,
This is Utopia, let's make a brand new start
This is Utopia, let's start over.
(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
This is Utopia, let's make a brand new start
This is Utopia, let's start over.
(Oh oh oh oh oh oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh)
This is Utopia, let's make a brand new start
This is Utopia, let's start over.