What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Какова ваша сущность, из чего вы созданы,
Что за миллионами странных теней вы склонны?
Поскольку каждый имеет, каждый, один оттенок,
И вы, кроме одного, можете давать взаймы каждой тени.
Опишите Адониса и подделку
Слабо имитируется после вас;
На щеке Елены все искусство красоты красовалось,
А ты в греческие шины красишь новые:
Говорите о весне и зените года;
Одна тень твоего шоу красоты,
Другой как ваша щедрость появляется;
И вы во всех известных нам благословенных формах.
Во всей внешней благодати вы имеете какую-то часть,
Но ты никого не любишь, никто тебя, для постоянного сердца.
