Текст песни Commandantes - Der rote Wedding

1.)
Links! Links! Links! Links!
Die Trommeln werden gerührt!
Links! Links! Links! Links!
Der rote Wedding marschiert!
Wir tragen die Wahrheit von Haus zu Haus
Und jagen die Lüge zum Schornstein hinaus,
Wie uns die Genossen gelehrt.
Wir nähren den Hass und wir schüren die Glut,
Wir heizen die Herzen mit Kraft und Mut
Bis der Prolet uns gehört.

Ref.:
Roter Wedding, grüßt Euch, Genossen,
Haltet die Fäuste bereit.
Haltet die roten Reihen geschlossen,
Dann ist der Tag nicht mehr weit.
Schon erglüht die rote Sonne
flammend am Horizont.
Kämpft, Genossen, Sturmkolonne!
Rot-Front! Rot-Front!

2.)
Links! Links! Links! Links!
Ein Lump wer kapituliert!
Links! Links! Links! Links!
Der rote Wedding marschiert!
Sie schlagen uns die genossen tot,
Doch der Wedding lebt und Berlin bleibt rot.
Es wächst unser heimliches Heer
Und holt das Volk seine Freiheit zurück,
Dann spürt der Faschist unsere Faust im Genick.
Dann entreissen wir ihm das Gewehr.

/* в записи поется: Wie entreissen ihm Dolch und Gewehr. */

Ref.:

Перевод (подстрочник):

Левой! Левой! Левой! Левой! Гремят барабаны!
Левой! Левой! Левой! Левой! Красный Веддинг идет!
Мы несем правду от дома к дому
И выгоняем ложь в дымовую трубу,
Как нас товарищи учили.
Мы питаем ненависть и мы разжигаем жар.
Мы греем силой и мужеством сердце
Пролетария, нас слушающего.

Припев:

Красный Веддинг приветствует вас, товарищи,
Крепче сожмем кулаки!
Смыкайте красные ряды,
так как наш день близок!
Уже загорается красное солнце,
Воспламеняя горизонт.
Боритесь, товарищи, в бой, колонны!
Рот фронт! Рот фронт!

Левой! Левой! Левой! Левой! Отребье, кто капитулирует!
Левой! Левой! Левой! Левой! Красный Веддинг идет!
Вы забили наших товарищей до смерти,
Но Веддинг жив и Берлин остается красным.
Растет наша тайная армия,
Которая несет назад народу его свободу.
Тогда фашист почувствует нашего Фауста у своего затылка,
Тогда мы отнимем у него винтовку.

/* в записи поется: Когда отнимем у него кинжал и винтовку. */

Припев.

================================================
Перевод С.Болотина и Т.Сикорской (1936 г.)

Левой! Левой! Левой! Левой!
Гремят барабаны в поход!
То Красный Веддинг идет.
Убийцы душат рабочий класс,
Но Веддинг жив и Берлин за нас.
Мы тайно смыкаем наш строй.
Начнется бой и узнает враг,
что страшен фашистам рабочий кулак,
занесенный над их головой.

Припев:

Красный Веддинг,
к бою! К победе!
Крепче сожмем кулаки!
Силы готовьте к битвам последним,
дни избавленья близки!
Блеском солнца раскаленным
залит весь горизонт.
Выше знамя! В бой, колонны!
Рот фронт! Рот фронт!

Левой! Левой! Левой! Левой!
Лишь трус напуган борьбой.
Левой! Левой! Левой! Левой!
Марш, Красный Веддинг, на бой!
Несем мы правду из дома в дом,
и против лжи мы в поход идем,
как наши товарищи шли.
Мы ненависть плавим в груди бойца,
горячей отвагой зажжем сердца
от края до края земли!

Припев.

1 )
Links! Links! Links! Links!
Die Trommeln werden gerührt!
Links! Links! Links! Links!
Der rote Wedding marschiert!
Wir tragen die Wahrheit von Haus zu Haus
Und jagen die Lüge zum Schornstein hinaus,
Wie uns die Genossen gelehrt.
Wir nähren den Hass und wir schüren die Glut,
Wir heizen die Herzen mit Kraft und Mut
Bis der Prolet uns gehört.

Ref .:
Roter Wedding, grüßt Euch, Genossen,
Haltet die Fäuste bereit.
Haltet die roten Reihen geschlossen,
Dann ist der Tag nicht mehr weit.
Schon erglüht die rote Sonne
flammend am Horizont.
Kämpft, Genossen, Sturmkolonne!
Rot-Front! Rot-Front!

2 )
Links! Links! Links! Links!
Ein Lump wer kapituliert!
Links! Links! Links! Links!
Der rote Wedding marschiert!
Sie schlagen uns die genossen tot,
Doch der Wedding lebt und Berlin bleibt rot.
Es wächst unser heimliches Heer
Und holt das Volk seine Freiheit zurück,
Dann spürt der Faschist unsere Faust im Genick.
Dann entreissen wir ihm das Gewehr.

/ * In the record is sung : Wie entreissen ihm Dolch und Gewehr. * /

Ref .:

Translation ( word for word ) :

Left ! Left ! Left ! Left ! Thundering drums !
Left ! Left ! Left ! Left ! Red Wedding coming!
We accept the truth from house to house
And forces lie in the chimney ,
As comrades we have been taught.
We feed hatred and we kindle the heat .
We warmed the heart with strength and courage
Proletarian, to listen to us .

Chorus:

Red Wedding welcomes you , comrades,
Tight squeeze fists !
Meshed red series
since our day is near !
Already lights red sun,
Igniting the horizon .
Fight , comrades in battle, the column !
Rot Front ! Rot Front !

Left ! Left ! Left ! Left ! Rabble , who surrenders !
Left ! Left ! Left ! Left ! Red Wedding coming!
You scored our comrades to death
But Wedding alive and Berlin remains red .
Growing our secret army
Which carries back the people 's freedom .
Then fascist feel our Faust in his neck,
Then we will take away the rifle.

/ * In the record is sung : When will take away the dagger and a rifle . * /

Chorus .

================================================
Translation S.Bolotina and T.Sikorskoy (1936)

Left ! Left ! Left ! Left !
Thundering drums camping !
What is Red Wedding .
Killer strangled the working class ,
But Wedding alive and Berlin for us.
We secretly ganging up our system .
Battle begins and finds the enemy ,
that terrible Nazis working fist
hanging over their head.

Chorus:

Red Wedding,
to battle! To victory !
Tight squeeze fists !
Forces prepare for battle last
days of deliverance are close !
Brilliance of the sun hot
filled the whole horizon .
Banner above ! In battle, the column !
Rot Front ! Rot Front !

Left ! Left ! Left ! Left !
Only a coward scared struggle.
Left ! Left ! Left ! Left !
Marsh, Red Wedding, to fight !
We accept the truth from house to house ,
and against the lies we go camping ,
as our friends were going.
We hate swimming in the chest fighter
hot courage light a heart
from edge to edge of the earth!

Chorus .