Maybe it's because I love you too much,
Maybe that is why you love me so little!
Maybe when I answered "Yes!",
Maybe I became a bore;
Maybe if I love you less,
Maybe you would love me more!
Maybe it's because I kissed you too much,
Maybe that is why my kiss means so little;
Maybe with a love so great and a love so small,
Maybe I'll be left with no love at all!
Может, это потому, что я слишком сильно тебя люблю,
Может, поэтому ты так мало меня любишь!
Может, когда я ответил: «Да!»,
Может быть, я стал занудом;
Может, если я люблю тебя меньше,
Может, ты бы любил меня больше!
Может, это потому, что я слишком много тебя поцеловал,
Может быть, поэтому мой поцелуй так мало;
Может быть, с такой великолепной любовью и такой маленькой любовью,
Может быть, я останусь без любви!
