Текст песни Corvus Corax - -Баллада о прощении

BALLADE DE MERCY
François Villon
A Chartreux et a Celestins,
A Mendïans et a Devoctes,
A musars et clacque patins,
A servans et filles mignoctes
Portans seurcoz et justes coctes,
A cuidereaux d'amour transsiz
Chauçans sans mehain fauves boctes,
Je crye a toutes gens mercys.

A fillectes monstrans tetins
Pour avoir plus largement hostes,
A ribleurs, menneurs de hutins,
A batelleurs, trayans mermoctes,
A folz, folles, a sotz, a soctes,
Qui s'en vont cyfflant six a six,
A vecyes et marïotes,
Je crye a toutes gens mercys.

Synon aux traitres chiens matins
Qui m'ont fait ronger dures crostes,
Macher mains soirs et mains matins,
Que ores je ne crains trois croctes.
Je feisse pour eulx petz et roctes;
Je ne puis, car je suis assiz.
Auffort, pour esviter rïoctes,
Je crye a toutes gens mercys.

C'on leur froisse les quinze costes
De groz mailletz, fors et massiz,
De plombees et telz peloctes!
Je crye a toutes gens mercys.
BALADE OF PARDON
tr. Peter Dean

To Carthusians and Celestines;
to wandering friars and devotees;
to dawdlers and fops whose pins
drum in the streets; to tarts like these
whose skirts and topcoats show their knees;
to fancy lovers, taking a bow
in boots of tan leather which strangely please:
I must of all ask pardon now.

To whores who let their tits hang out
to boost their clients’ interest;
to bouncers, roisterers who shout;
to jugglers showing their chits the best
of tricks; the mad, the soaks, the rest
who, six-strong, stroll about - and how!
to monkeys, dolls, dressed or undressed -
I must of all ask pardon now.

But not the thuggish treacherous dogs
who gave me but the odd stale scrap
of rock-hard bread on which to dine,
so that not three turds could I crap.
A fart or belch would fill the gap
but, seated, I can’t anyhow!
OK - a riot I won’t tap.
I must of all ask pardon now.

I hope they get their ribs well-bruised
with hefty mallet, heads to bow,
with lead shot knocked about and used.
I must of all ask pardon now.

MERCY BALLADE
Франсуа Вийон
В Шартре и Селестине,
Мендянам и преданным,
С мусарами и оснасткой,
Серваны и милые девушки
Portans seurcoz и справедливые коки,
С любовью Cuideaux Transsiz
Чосаны без меховых смуглых боктей,
Я верю во всех людей Mercys.

Соска чудовищных наполнителей
Чтобы иметь больше хостов,
Смеющимся, хутинцам,
Batelleurs, tramans mermoctes,
Фольц, сумасшедший, соц, звезда,
Кто уйдет, отек шесть до шести,
В Вики и Мариот,
Я верю во всех людей Mercys.

Синон с утренними собаками-предателями
Кто заставил меня грызть твердый крост,
Жевание рук вечерами и утренними руками,
Я не боюсь трех корочек.
Я претендую на Eulx Petz и Roctes;
Я не могу, потому что я ассиз.
Поэтому, чтобы избежать беспорядков,
Я верю во всех людей Mercys.

Мы рушим пятнадцать
От Гроз Майллец, Форс и Массиз,
Ведет и Тельц Пелоц!
Я верю во всех людей Mercys.
   Прогулка прощения
 тр. Питер Дин

Картезианцам и целестинам;
странствующим монахам и преданным;
кутюжникам и пижамам, чьи булавки
барабан на улицах; к пирогам, как эти
чьи юбки и пальто показывают свои колени;
любителям фантазии, принимающим поклон
в сапогах из коричневой кожи, что странно, пожалуйста:
Я должен всего попросить прощения сейчас.

Для шлюх, которые позволяют своим сиськам болтаться
повысить интерес своих клиентов;
вышибалам, роутерам, которые кричат;
жонглерам, показывающим свои лучшие
хитрости; безумный, выдерживает, остальные
кто, шестерка, прогуливается - и как!
обезьянам, куклам, одетым или раздетым -
Я должен всего попросить прощения сейчас.

Но не бандитские коварные собаки
кто дал мне, кроме странного черствого лома
из твердого хлеба, на котором можно пообедать,
чтобы не три дерьма я мог обосрать.
Пердеть или отрыжка могли бы заполнить пробел
но все равно я не могу!
Хорошо - бунт, который я не буду касаться.
Я должен всего попросить прощения сейчас.

Я надеюсь, что у них ребра в синяках
с здоровенным молотком, головой кланяться,
с свинцовой дробью сбил и использовал.
Я должен всего попросить прощения сейчас.