living in the same
boxes of hand-me-downs
is getting old, plus
you're chubbier now
little girl,
learn to throw some things away
learn to make new space
shuffling years of
catharsis and spanish notes,
library fines, and
each letter dad wrote
where's the formula
for separating waste
from what can remain?
i'm forgetting everything, slowly
don't tell me i'm the only one who can't
remember high school lunch
and if this is the pace at which i'm going
what'll be left of me when i'm 51
жить в том же
коробки с вещами
стареет, плюс
ты теперь пухлее
малышка,
научись выбрасывать некоторые вещи
научиться создавать новое пространство
перетасовывая годы
катарсис и испанские ноты,
штрафы за библиотеку и
каждое письмо, написанное папой
где формула
для разделения отходов
от чего может остаться?
я все забываю медленно
не говори мне, что я единственный, кто не может
помнишь школьный обед
и если это темп, в котором я иду
что останется от меня, когда мне исполнится 51 год
