Текст песни Cubanoson - Quien Sera

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

Yo no sé si la podré encontrar
yo no sé, yo no sé
yo no sé si volveré a querer
yo no sé, yo no sé.

He querido volver a vivir
la pasión y el calor de otro amor
de otro amor que me hiciera sentir
que me hiciera feliz, como ayer lo fui.

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

…и дословный перевод:

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне свою любовь,
Кто будет, кто будет.

Я не знаю, смогу ли я найти её,
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, захочу ли я вновь,
Я не знаю, я не знаю.

Я захотел вновь жить.
Страсть и тепло другой любви,
Другой любви, которую я почувствовал,
Что сделало меня счастливым, каким я был вчера.

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне его любовь,
Кто будет, кто будет.

(Не удалось мне найти поблизости испаноговорящего друга, надеюсь на вашу помощь в более литературном переводе).

Песня «Sway» Norman Gimbel (9):

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

… и её перевод (10):

«В танце»

Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.

Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи в своих объятиях,
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.

Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

Yo no sé si la podré encontrar
yo no sé, yo no sé
yo no sé si volveré a querer
yo no sé, yo no sé.

He querido volver a vivir
la pasión y el calor de otro amor
de otro amor que me hiciera sentir
que me hiciera feliz, como ayer lo fui.

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

And ... a literal translation :

Who is the one that wants me
Who will be the one who will .
Who is the one that will give me your love ,
Who will be the one who will .

I do not know if I can find it
I do not know , I do not know .
I do not know if I want to again
I do not know , I do not know .

I wanted to live again .
Passion and heat another love,
Another love I felt
What made me happy as I was yesterday.

Who is the one that wants me
Who will be the one who will .
Who will be the one that would give me his love ,
Who will be the one who will .

( I could not find a nearby Hispanic friend , I hope for your help in a more literary translation ) .

Song «Sway» Norman Gimbel ( 9) :

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

... And its translation (10 )

" The dance "

When will play marimba,
Invite me to dance , so we swayed to the music.
Hold me tight
Like a lazy ocean hugs the shore . Dance with me ...

Like a flower blown breeze
Rotten to me, easily swayed .
You know how to drive me to the dance,
Stay with me, dance with me .

On the dance floor may be other dancers,
But , my dear , I see only you .
Just so you know how to keep a woman in the dance -
When we sway me tremble .

I hear the sounds of violins
Long before the music starts playing .
Make me thrill you one known method,
Be gentle with me , dance with me .

My favorite ...

Dance with me , make me
Tremble , hold in my arms,
Lead me in dance , help feel at ease ,
You know how to do it right .

Dance with me .

On the dance floor may be other dancers,
But , my dear , I see only you .
Just so you know how to keep a woman in dance.
When we sway me tremble .

I hear the sounds of violins
Long before the music starts playing .
Make me thrill you one known method.
Be gentle with me , dance with me .
Make me thrill you one known method.
Be gentle with me , dance with me .
Make me thrill you one known method.
Be gentle with me , dance with me .
Dance with me ,
Dance with me ,
Dance with me now ...