Итак, мы встретились снова, и я протягиваю руку,
Совсем не волнуясь, по-английски медленно.
Ты смотришь на меня, и мое сердце чует:
Этот взгляд я видел прежде…
«Три долгих года и близкий тебе человек…
Разве “здравствуй” так говорят…?»,
И ты обнимаешь меня, словно не собираешься
Никогда отпускать…
«О, давай пару стаканчиков за встречу,
Присядь – поговорим!».
«О, я б с удовольствием, честно!
Но сейчас я должен спешить…».
И обернувшись, уже уходя,
В твоих глазах прочел я упрек…
Этот взгляд
До сих пор предо мной…
Так что, головокружительный мистер «Я-очень-занят»,
Обуреваемый жаждой до деловых разговоров добраться,
Все те глупы, ненужные вещи, что должны быть сделаны сейчас же
(Через минуту, когда-нибудь вскоре, может быть, в следующий раз…) –
отложи их до июня:
Шанса другого…
Возможно…
Не будет…
Так тяжело думать, что всему конец приходит когда-то,
И эта встреча могла быть последней…
Я должен был вновь увидеть твой танец
И твоей песней душу утешить.
Потому что невыносимо думать,
Что никогда больше мне
Не обнимать тебя,
Не обнимать тебя…
Но, надменный мистер «Я-сомневаюсь»,
Обуреваемый жаждой до деловых разговоров добраться
(Все те пустяковые, запутанные, идиотские вещи,
что должны быть сделаны немедленно) –
Стой на своем…!
Для всего – свой час,
Ничего нельзя откладывать до лучших времен…
Мне следовало остановиться, подумать,
Мне следовало бы время найти!
Я мог бы «пропустить» стаканчик за встречу,
С тобой мог бы поговорить!
Тогда б я все правильно сделал
И сумел бы тебя удержать…
Но – что теперь сожалеть! – слишком поздно,
Всё кончено. Кончено. И ты ушла.
Я скучаю по тебе, я скучаю по тебе…
Так сильно.
Но сколько раз могу я прочь уходить?
И я желаю: «Если бы только…».
Сколько раз я могу так говорить?
И я желаю: «Если бы только…».
Продолжая совершать ошибки все те же,
Снова и снова с разбитым оставаясь сердцем,
Я желаю: «Если бы только…».
Но вздыхать «если бы только…» - слишком поздно.
So we met again and I reach out my hand
Not worrying at all, in English slowly.
You look at me and my heart feels:
I've seen this look before ...
“Three long years and a person close to you ...
Do they say “hello” so ...? ”,
And you hug me like you're not going to
Never let go ...
“Oh, give me a couple of glasses for the meeting,
Sit down - let's talk! "
“Oh, I'd love to, honestly!
But now I have to hurry ... ".
And turning around, already leaving,
I read a reproach in your eyes ...
This look
Until now, before me ...
So the dizzy Mr. I'm-very-busy
Thirsty to get to business conversations,
All those stupid unnecessary things that need to be done now
(In a minute, sometime soon, maybe next time ...) -
postpone them until June:
Chance of another ...
Maybe…
Will not be…
It's so hard to think that everything comes to an end sometime
And this meeting could be the last ...
I should have seen you dance again
And to comfort the soul with your song.
Because it's unbearable to think
That never again will I
Don't hug you
Don't hug you ...
But, haughty mister "I-doubt"
Thirsty for business conversations to get
(All those trivial, convoluted, idiotic things,
which should be done immediately) -
Stay on your own ...!
For everything - its hour
Nothing can be postponed until better times ...
I should have stopped thinking
I should have found time!
I could have a drink for a meeting
I could talk to you!
Then I would do everything right
And I could keep you ...
But - what to regret now! - too late,
Its end. It's over. And you left.
I miss you, I miss you ...
So much.
But how many times can I walk away?
And I wish: "If only ...".
How many times can I say that?
And I wish: "If only ...".
Continuing to make the same mistakes
Over and over again with a broken heart
I wish: "If only ..."
But sighing "if only ..." is too late.
