NIM PRZYJDZIE WIOSNA
(Jaroslaw Iwaszkiewicz)
Nim przyjdzie wiosna,
nim mina mrozy,
w ciszy kolebce -
nade mna sosna,
nade mna brzoza
witkami szepce.
Szepce i spiewa
niby skrzypcowa
melodia cicha,
melodia nowa,
ktorej nie slycha;,
ktora dojrzewa.
Tak sie zapadam
jak w sniegu puchy
w jesienne liscie
i tylko duchem
slucham i badam
badam i slucham
czy noc nadchodzi
czy swit sie rodzi,
czy rzeczywiscie?
I tylko przez sen
wyciagam rece
- to mnie nie budzi,
nie chce nic wiecej –
bo wiem, ze jestem
w nieskonczonosci,
w morzu milosci
do ludzi.
НЕ ПРИДУТ ВЁСНЫ.
Не придут вёсны,
Сменив морозы,
В тишь колыбели.
Надо мной сосны,
Рядом берёзы
Зашелестели.
Шепчут напевы
Хором смычковых
Мелодий тихих,
Мелодий новых.
Не различишь их,
Слишком не спелы...
Там мне постелью,
Под снежным пухом,
Осенние листья.
И только духом
Слушаю, внемлю,
Пробую слухом,
Ночь ли спустилась,
Зорька ль родилась,
Как убедиться?
И только в сне я
Раскину руки -
Пусть не разбудят
Все эти звуки,
Ведь растворяюсь
Я в бесконечной
Любви извечной
К вам, люди.
Придет весна
(Ярослав Ивашкевич)
Весна придет раньше,
Nim Mina заморозков,
в тишине -
За MNA сосны,
Обнаженная береза
Уикс шепота.
Шепот и поет
скрипка
Тихая мелодия,
Мелодия нового,
который не слышит;
который созревает.
Я засну
Как и в снеге
в осенний лист
И только Дух
Я слушаю и исследовать
Я исследую и слушать
Есть ли ночь приходить
Будет ли переключатель породы,
Является ли это на самом деле?
И только сон
Я потянув меня за руки
- Она не поднимает меня,
Я не хочу ничего больше -
Потому что я знаю, что я
в бесконечности,
в море любви
Людям.
Не придет вёсно.
Не придет вёсен,
Сменив Морозы,
В тиши колыбель.
Надо Мной Сосны,
рядом Берёзы
Зелестели.
Шепчут напевы
хором смычковых
Мелодий тихих,
Мелодии новая.
Не различишь их,
Слишком не спел ...
Там мне постель,
Под снежным пухом,
Осенние листья.
И только дух
Слушаю, Внемлю,
Пробует слух,
Ночь Ли спустилась,
Зорька ль родилась,
Как убедиться?
И только в сне я
Раскинут руки -
Пусть не разбудит
Все эти звуки,
ведь растворяюсь
Я в бесконечном
любви извечной
К Вам, людям.
