— Что бы человек ни делал — все самое ужасное, самое жестокое — он все равно это оправдывает. Ты же не встречал никого, кто считал бы себя плохим?
— Но совесть все равно тебя преследует. Иначе и быть не может.
— А ты не запираешь свое прошлое в темном подвале, чтобы никогда туда не ходить? Я так делаю.
— Правда, в моем случае — это целый особняк.
— А потом встречаешь кого-то особенного, и хочешь бросить этому человеку ключ. Сказать: «Открой. Заходи». Но не можешь… Там темно, и повсюду демоны. Вдруг кто-то увидит, как это ужасно… Мне все время хочется попробовать распахнуть дверь, пустить свет, все очистить. Если бы я мог взять гигинтский ластик и все стереть, начиная с себя…
(The Talented Mr. Ripley)
- Whatever man does - all the worst , most brutal - he still justifies it . You never met anyone who would consider themselves poor ?
- But my conscience still haunts you . It could not be.
- And you do not lock their past in a dark basement , never to not go there ? I do.
- However, in my case - it's a mansion.
- And then you meet someone special and want to throw this man a key. Say, " Open it. Come on . " But you can not ... It's dark , and the demons everywhere . Suddenly someone will see how horrible it is ... I always want to try to open the door , keep the light out , all clear . If I could take gigintsky eraser and erase everything , starting with ourselves ...
(The Talented Mr. Ripley)
