Juz w dolinach kwitnie glog.
Niebem mknie zurawi klucz.
Zanim nocne mgly opadna,
Trzeba ruszac w strone gor.
Глод* зацвёл среди долин.
В небе журавлиный клин.
Прежде, чем падут туманы,
Двинусь в сторону вершин.
Znow sie rozstac przyjdzie nam:
Juz na hale owce gnam.
W noce ciche i bezchmurne
Bede gwiazdy liczyl sam.
Расставаться снова нам,
Гнать овец пора к лугам.
Ночью тихой, ночью ясной
Буду звёзды видеть там.
Snuje sie ogniska dym,
Mysl wedruje razem z nim.
Leci z wiatrem, hen, do Ciebie
Jak zurawi klucz na niebie.
Над костром витает дым,
Мысли вьются вместе с ним.
С ветром унеслись к тебе бы
С журавлиным клином в небо.
Gdy wsrod gor uderzy grom,
Echo go poniesie stad
Nad lasami, dolinami -
Az do sercu bliskich stron.
Если с гор ударит гром,
Эхо сообщит о нём,
Над лесами, над долами,
Прямо в сердцу милый дом.
Juz ogniska wygasl zar,
Bieli sie popiolu garsc.
Szumi gdzies wezbrany strumien,
Ksiezyc chmury gna.
Уж огонь костра потух,
Пепел словно белый пух.
Лишь шумит река, да светит
Месяц - туч пастух.
Gdy powracac przyjdzie z Tatr,
Bede gnal jak halny wiatr,
Tak jak stada chmur po niebie -
Zeby predzej ujrzec Ciebie.
А когда я с Татр** вернусь,
Горным ветром пронесусь
Так, как стадо туч по небу,
Вновь тебя увидеть мне бы.
-------------------------------
Примечания:
*глод - другое название боярышника; можно заменить на тёрн.
**Татры (Высокие Татры) - горы в Польше.
Juz W Dolinach Kwitnie Glog.
Niebem Mknie Zurawi Klucz.
Zanim NoCne Mgly Opadna,
Trzeba Ruszac W Strone Gor.
Glod* bloomed among the valleys.
In the sky, a crane wedge.
Before the fogs fall,
I move towards the vertices.
ZNOW SIE ROZSSTAC PRYZYJDZIE NAM:
Juz Na Hale Owce Gnam.
W Noce Ciche I Bezchmurne
Bede Gwiazdy Liczyl Sam.
To part again to us
It's time to drive the sheep to meadows.
Quiet at night, clear at night
I will see the stars there.
Snuje Sie Ogniska Dym,
MySL Wedruje razem z nim.
Leci Z Wiatrem, Hen, Do Ciebie
Jak Zurawi Klucz Na Niebie.
Smoke is hanging above the bonfire,
Thoughts curl with him.
With the wind, they would have lost to you
With a crane wedge to the sky.
Gdy Wsrod Gor Uderzy Grom,
Echo Go Poniesie Stad
Nad Lasami, Dolinami -
Az Do Sercu Bliskich Stron.
If thunder strokes from the mountains,
Echo will report him
Above the forests, above the valleys,
Directly in the heart is a sweet house.
Juz Ogniska Wygasl Zar,
Bieli Sie Popiolu Garsc.
Szumi Gdzies Wezbrany Strumien,
Ksiezyc Chmury GNA.
The fire of the bonfire went out
Ashes are like white fluff.
Only rustles the river, but shines
Month - cloud shepherd.
Gdy Powracac Przyjdzie Z Tatr,
BDE GNAL JAK Halny Wiatr,
TAK JAK Stada Chmur Po Niebie -
ZEBY Predzej Ujrzec Ciebie.
And when I will return from the tatra **
I will pass with a mountain wind
So, like a herd of clouds in the sky,
I would see you again.
-----------------------------------
Notes:
*Glod - another name for hawthorn; can be replaced with trin.
** Tatra (tall tatra) - mountains in Poland.
