(Слабый рассудок)*
Даже если быть осторожным на 12-том этаже,
(Грязная слава)*
На 13-том этаже отнимают жизнь.
(Слабый рассудок)
Даже если остановиться на 12-том этаже,
(Грязная слава)
На 13-том этаже тихо смеются.
Вены... Под плачь**
(Слабый рассудок)
Даже если тебя любили на 12-том этаже,
(Грязная слава)
На 13-том этаже погаснет свет.
(Слабый рассудок)
Даже если махнуть на все рукой на 12-том этаже,
(Грязная слава)
На 13-том этаже непременно тебя достанут.
Вены... Под плачь
Даже сейчас, оглядываясь назад, я продолжаю следить за небом со слезами на глазах.
С тех пор, как я появился в этом мире, отчаянье снова и снова толкает меня в спину.
(Слабый рассудок)
Даже если быть осторожным на 12-том этаже,
(Грязная слава)
На 13-том этаже отнимают жизнь.
(Слабый рассудок)
Даже если остановиться на 12-том этаже,
(Грязная слава)
На 13-том этаже тихо смеются.
________
прим.пер.
* low fame и low brain - в данном случае очень сложно определиться с переводом, поскольку неизвестно точно о чем песня, поэтому были выбраны именно "Слабый рассудок" и "Грязная слава".
** vein... under the cry - таже история.
(Weak mind) *
Even to be careful on the 12th floor,
(Dirty glory) *
On the 13th floor they take life.
(Weak mind)
Even if you stay on the 12th floor,
(Dirty glory)
On the 13th floor they laugh quietly.
Veins ... Under the cry **
(Weak mind)
Even if you were loved on the 12th floor,
(Dirty glory)
On the 13th floor, the lights go out.
(Weak mind)
Even if you give up on the 12th floor,
(Dirty glory)
On the 13th floor they will certainly get you.
Veins ... Under the cry
Even now, looking back, I continue to follow the sky with tears in my eyes.
Since I appeared in this world, despair pushes me in the back again and again.
(Weak mind)
Even to be careful on the 12th floor,
(Dirty glory)
On the 13th floor they take life.
(Weak mind)
Even if you stay on the 12th floor,
(Dirty glory)
On the 13th floor they laugh quietly.
________
approx.per.
* low fame and low brain - in this case it is very difficult to determine the translation, since it is not known exactly what the song is about, so it was chosen “Weak Reason” and “Dirty Glory”.
** vein ... under the cry - same story.
