Tu Tu Hai Wohi/Ты, ты - тот самый
Фильм: Yeh Vaada Raha/Это обещание (1982)
Композитор: Р.Д. Барман
Слова песни: Гульшан Бавра
Исполнители: Аша Бхонсле, Кишор Кумар
Tu tu hai wohi dil ne jise apna kaha
Ты, ты – тот самый, кого сердце назвало своим
Tu hai jahan main hoon vahaan
Где ты, там и я
Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa
Теперь без тебя эта жизнь – наказание
Mil jaaye is tarah
Мы сольемся
Do lehre jis tarah
Словно две волны
Phir ho na judaa
И никогда больше не разлучимся
Haan yeh vaada raha
Да, я даю тебе это обещание
Main aawaz hoon to tu hai geet mera
Если я – голос, то ты – моя песня
Jahan se niraala manmeet mera
Мой возлюбленный - единственный во всем мире
Mil jaaye is tarah
Мы сольемся
Do lehre jis tarah
Словно две волны
Phir ho na judaa
И никогда больше не разлучимся
Haan yeh vaada raha
Да, я даю тебе это обещание
Kisi mod pe bhi na yeh saath toote
Пусть никакой поворот судьбы нас не разлучит
Mere haath se tera daaman na choote
Пусть конец твоего сари никогда не выскользнет из моей руки
Kabhi khwab mein bhi tu mujhse na roothe
Пусть даже во сне ты никогда не обидешься на меня
Mere pyar ki koi khushiyaan na loote
Пусть никто не лишит меня счастья любви
Mil jaaye is tarah
Мы сольемся
Do lehre jis tarah
Словно две волны
Phir ho na judaa
И никогда больше не разлучимся
Haan yeh vaada raha
Да, я даю тебе это обещание
Tujhe main jahaan ki nazaar se chura loon
Я украду тебя от глаз всего мира
Kahin dil ke kone mein tujhko chhupa loon
И спрячу тебя где-нибудь в уголке своего сердца
Kabhi zindgi mein pade mushkilein to
Если когда-нибудь настанут трудные времена в жизни
Mujhe tu sambhaale tujhe main sambhaaloon
Ты позаботься обо мне, а я позабочусь о тебе
Mil jaaye is tarah
Мы сольемся
Do lehre jis tarah
Словно две волны
Phir ho na judaa
И никогда больше не разлучимся
Haan yeh vaada raha
Да, я даю тебе это обещание
Tu Tu Hai Wohi / You, you are the same
Movie: Yeh Vaada Raha / This Promise (1982)
Composer: R.D. Barman
Lyrics of the song: Gulshan Bavra
Performers: Asha Bhonsle, Kishore Kumar
Tu tu hai wohi dil ne jise apna kaha
You, you are the one whom the heart has called its own
Tu hai jahan main hoon vahaan
Where are you, there I am
Ab to yeh jeena tere bin hai sazaa
Now without you this life is a punishment
Mil jaaye is tarah
We will merge
Do lehre jis tarah
Like two waves
Phir ho na judaa
And never again be parted
Haan yeh vaada raha
Yeah i give you that promise
Main aawaz hoon to tu hai geet mera
If I am the voice, then you are my song
Jahan se niraala manmeet mera
My lover is the only one in the world
Mil jaaye is tarah
We will merge
Do lehre jis tarah
Like two waves
Phir ho na judaa
And never again be parted
Haan yeh vaada raha
Yeah i give you that promise
Kisi mod pe bhi na yeh saath toote
May no turn of fate do us part
Mere haath se tera daaman na choote
May the end of your sari never slip out of my hand
Kabhi khwab mein bhi tu mujhse na roothe
Even if in a dream you never take offense at me
Mere pyar ki koi khushiyaan na loote
May no one deprive me of the happiness of love
Mil jaaye is tarah
We will merge
Do lehre jis tarah
Like two waves
Phir ho na judaa
And never again be parted
Haan yeh vaada raha
Yeah i give you that promise
Tujhe main jahaan ki nazaar se chura loon
I will steal you from the eyes of the whole world
Kahin dil ke kone mein tujhko chhupa loon
And I'll hide you somewhere in the corner of my heart
Kabhi zindgi mein pade mushkilein to
If hard times in life ever come
Mujhe tu sambhaale tujhe main sambhaaloon
You take care of me, and I will take care of you
Mil jaaye is tarah
We will merge
Do lehre jis tarah
Like two waves
Phir ho na judaa
And never again be parted
Haan yeh vaada raha
Yeah i give you that promise
