I dread panic within your tight embrace
В твоих объятиях меня охватывает паника,
I ban the violence from my feeble frame
Я не пущу насилия в свою хилую оболочку.
Choose your weapon and go to war instead!
Выбери оружие и отправляйся воевать вместо этого!
Anchor me in a sea of silence
Дай мне причалить в море безмолвия,
Harbor me with my restless mind
Дай моему неугомонному разуму покой.
I live revenge with my second skin
Я живу местью с моей второй кожей,
I feel the echo pounding in my head
Я слышу, как в моей голове вибрирует эхо.
I know this feeling deep within
Мне знакомо это чувство глубоко внутри,
It makes no sense to hide from what you are
Нет смысла прятаться от того, кто ты есть.
Malice, I dare to linger
Ярость, я осмеливаюсь задержаться.
Malice, I won't attempt to flee
Ярость, я не стану пытаться сбежать.
Malice, just for a moment
Злоба - лишь на мгновение,
Malice, to bundle all my rage
Злоба, чтобы укротить* весь мой гнев.
Poorly gifted I still try to reluct
Слабо поощряемый, я все ещё пробую сопротивляться.
Let me surrender my weakish sense of bliss
Позволь мне капитулировать с моим слабым ощущением счастья -
Kind of awkward to find this faith in you
Слегка неуклюжим, чтобы найти веру в тебе.
Torn between extremes
Я разрываюсь между крайностями,
Please meet my state of mind
И вот о чём я думаю**.
Please accept my reason for being born
Пожалуйста, прими моё оправдание существования,
To grant my last request
Чтобы удовлетворить мою последнюю просьбу.
My malice never fails
Моя злоба никогда не ослабеет!
* досл.: связать
** досл.: пожалуйста, ознакомься с направлением моих мыслей
I dread panic within your tight embrace
In your arms I panic
I ban the violence from my feeble frame
I will not let violence into my frail shell.
Choose your weapon and go to war instead!
Choose your weapon and go fight instead!
Anchor me in a sea of silence
Let me land in a sea of silence
Harbor me with my restless mind
Give my restless mind peace.
I live revenge with my second skin
I live in revenge with my second skin
I feel the echo pounding in my head
I hear an echo vibrating in my head.
I know this feeling deep within
I know this feeling deep inside
It makes no sense to hide from what you are
It makes no sense to hide from who you are.
Malice, I dare to linger
Rage, I dare to linger.
Malice, I won't attempt to flee
Rage, I will not try to escape.
Malice, just for a moment
Malice - just for a moment
Malice, to bundle all my rage
Malice to tame * all my anger.
Poorly gifted I still try to reluct
Weakly encouraged, I'm still trying to resist.
Let me surrender my weakish sense of bliss
Let me surrender with my faint sense of happiness -
Kind of awkward to find this faith in you
Slightly clumsy to find faith in you.
Torn between extremes
I'm torn between extremes
Please meet my state of mind
And that’s what I’m thinking about **.
Please accept my reason for being born
Please accept my excuse for being
To grant my last request
To satisfy my last request.
My malice never fails
My anger will never fade!
* ext.: link
** ext.: please familiarize yourself with the direction of my thoughts
