Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul
Zekraya kollefat
Fakra baladi
Albi malyan benkayat
Fakra ya baladi
Awel hob kan fi baladi
Meeh monken ansàh ya baladi
Fen ayam zaman
Abl el wedaa
Konna ben oul en el foura-a da moustahil
We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil
Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin
Fe bahr el hob ala el shatten
Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Fen habbib el alb ya baladi
Kan beid anni ya baladi
We kolle ma baghani
Bafakkar fi
Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen
Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren
Ya lel ya en ya en ya lel
Kelma helwa u kelmeten
Helwa ya baladi
Ghenwa helwa ou ghenweten
Helwa ya baladi
Amali dayman kan ya baladi
Enni argaalek ya baladi
Wafdal dayman gambek alatoul
_____
A beautiful word and many more
My country is beautiful
A beautiful song and many more
My country is beautiful
My hope was always
To come back to my country
And stay with you forever
Memories from the past
My country I remember
My heart is full of stories
My country, I remember
My first love was in my country
It's impossible for my to forget
Wheres the old days
Before leaving
We used to say that seperation was impossible
And every tear on the cheeks used to drop
Filled with lots of hope that we will stay
In the sea of love
Кельма Хельва у Кельметен
Хельва я балади
Ghenwa Helwa Ou Ghenweten
Хельва я балади
Amali Dayman Кан Я Балади
Энни аргаалек я балади
Вафдал Дайман Гамбек Алатул
Зекрая коллефат
Факра балади
Альби малян бенкаят
Факра я балади
Авель хоб кан фи балади
Ми-монк анса я балади
Фен айам заман
Абл эль Ведаа
Конна бен уль эль фура-а-да-мустахил
Мы коле демаа аля эль хадден канет бицил
Маляна бе амаль ан эн ноб-маугудин
Fe Bahr El Hob Ala El Shatten
Кельма Хельва у Кельметен
Хельва я балади
Ghenwa Helwa Ou Ghenweten
Хельва я балади
Фен хаббиб эль аль я балади
Кан бейд анни я балади
Мы Колле Ма Багани
Бафаккар фи
Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen
Да ахла лан хан ганни эхнал этнен
Я махла келмет балади фе женва бен сатрен
Я тебя люблю, я тебя люблю
Кельма Хельва у Кельметен
Хельва я балади
Ghenwa Helwa Ou Ghenweten
Хельва я балади
Amali Dayman Кан Я Балади
Энни аргаалек я балади
Вафдал Дайман Гамбек Алатул
_____
Красивое слово и многое другое
Моя страна красивая
Красивая песня и многое другое
Моя страна красивая
Моя надежда была всегда
Чтобы вернуться в мою страну
И остаться с тобой навсегда
Воспоминания из прошлого
Мою страну я помню
Мое сердце полно историй
Я помню свою страну
Моя первая любовь была в моей стране
Для меня невозможно забыть
Где старые времена
Перед отъездом
Мы привыкли говорить, что разделение было невозможно
И каждая слеза на щеках
Мы полны надежды, что мы останемся
В море любви
