Текст песни Daniel Castro - I'll Play The Blues For You

I'll Play the Blues for You (оригинал Albert King)
Я сыграю блюз для тебя (перевод Jack Black из Sin City)

If you're down and out, and you feel real hurt
Если ты подавлен и расстроен, и тебе действительно больно,
Come on over, to the place where I work
Приходи туда, где я играю.
And all your loneliness, I'll try to soothe
Я попытаюсь сгладить твоё одиночество,
I'll play the blues for you
Я сыграю блюз для тебя.

Don't be afraid, come on in
Не бойся, заходи,
You might run across some of your old friends
Ты мог бы навестить кого-нибудь из старых друзей.
All your loneliness, I've got to soothe
Я избавлю тебя от одиночества,
I'll play the blues for you
Я сыграю блюз для тебя.

Come on in, sit right here, let's rap awhile
Заходи, садись здесь, давай немного поболтаем.
You see I'm kinda lonely too, you know?
Знаешь, мне ведь тоже одиноко.
And loneliness is a very bad thing
Одиночество - очень плохая вещь.
If you let it get the best of you
Если ты позволишь ему овладеть тобой,
And loneliness can get you down, you know?
Оно тебя погубит, ты знаешь об этом?

Yeah, yeah, are you comfortable now?
Да, да, тебе хорошо сейчас?
Yeah, yeah, that's outta sight
Да, да это видно.
Yeah, as I was saying before
Да, как я говорил раньше,
Loneliness can get you down, and I have heard of,
Одиночество может тебя погубить, и я слышал о таких случаях,
Loneliness blowing some good people's mind, you know?
Ты знаешь, одиночество свело с ума пару хороших парней.

But you can't do that
Но тебе не нужно кончать так же.
This is a big world, this is a big world
Это большой мир, это большой мир,
And there's too many nice things happening in this world
И в этом мире происходит много хороших вещей.
You're a very pretty girl
Ты очень симпатичная девушка,
Where you live?
Где ты живёшь?

No, no, no, disregard that, that's okay, that's okay
Нет, нет, нет, не обращай внимания, все нормально, все в порядке,
Most important thing, I wanna know you
Самое важное, что я хотел бы от тебя узнать,
I say, I wanna know you
Я говорю, я хотел бы узнать
That's groovy, ain't it?
Я круто играю, не так ли?
I'll play the blues for you
Я сыграю блюз для тебя.

I ain't got no big name
У меня нет громкого имени,
Oh Lord, and I ain't no big star
О, Боже, и я не суперзвезда,
I'll play the blues for you on my guitar
Я просто сыграю на гитаре блюз для тебя.

All your loneliness, I'll try to soothe
Я избавлю тебя от одиночества,
I'll play the blues for you
Я сыграю блюз для тебя.

Excuse me
Прошу меня извинить...

I'll PLAY THE BLUES FOR YOU (original Albert King)
I will play blues for you (Jack Black Translation from Sin City)

If You're Down and Out and You Feel Real Hurt
If you are depressed and upset, and you really hurt,
Come On Over, To The Poce Where I Work
Come there, where I play.
And All Your Loneliness, I'LL TRY TO SOOTHE
I will try to smooth your loneliness,
I'll PLAY THE BLUES FOR YOU
I will play blues for you.

Don't Be Afraid, Come On In
Do not be afraid, come in,
You Might Run Across Some Of Your Old Friends
You could visit someone from old friends.
All Your Loneliness, I'Ve Got to Soothe
I will get rid of you from loneliness,
I'll PLAY THE BLUES FOR YOU
I will play blues for you.

Come On In, Sit Right Here, Let's Rap Awhile
Come here, sit here, let's chat a little.
You See I'm Kinda Lonely Too, You Know?
You know, it is also lonely.
And Loneliness Is a Very Bad Thing
Loneliness is a very bad thing.
IF You Let It Get The Best of You
If you let him master you,
And Loneliness Can Get You Down, You Know?
It will destroy you, do you know about it?

Yeah, Yeah, Are You Comfortable Now?
Yes, yes, are you good now?
Yeah, Yeah, That's Outta Sight
Yes, yes it can be seen.
Yeah, As I Was Saying Before
Yes, as I said before,
Loneliness Can Get You Down, and I Have Heard Of,
Loneliness can destroy you and I heard about such cases
Loneliness Blowing Some Good People's Mind, You Know?
You know, loneliness brought a couple of good guys crazy.

But You Can't do That
But you do not need to finish the same way.
This Is A Big World, This Is A Big World
This is a big world, this is a big world,
AND THERE'S TOO MANY NICE THINGS HAPPENING IN THIS WORLD
And in this world there are many good things.
You're a Very Pretty Girl
You are a very pretty girl,
Where are you LIVE?
Where do you live?

No, No, No, Disregard That's Okay
No, no, no, do not pay attention, everything is fine, everything is in order,
MOST IMPORTANT THING, I WANNA KNOW YOU
The most important thing I would like to know from you,
I Say, I Wanna Know You
I say I would like to know
That's groovy, Ain't IT?
I play cool, isn't it?
I'll PLAY THE BLUES FOR YOU
I will play blues for you.

I AINT GOT NO BIG NAME
I do not have a loud name,
Oh Lord, and I Ain't No Big Star
Oh God, and I'm not a superstar,
I'll PLAY THE BLUES FOR YOU ON MY GUITAR
I'll just play a blues guitar for you.

All Your Loneliness, I'll Try to Soothe
I will get rid of you from loneliness,
I'll PLAY THE BLUES FOR YOU
I will play blues for you.

Excuse Me.
I apologize me ...