Текст песни Daniel Kahn, Псой Короленко, Oy Division - Не журиться, хлопцы

не журиться хлопцы, что-и с нами будет
мы поедем до корчомки, там и водка будет
не журиться хлопцы, что-и с нами будет
мы поедем до корчомки, там и водка будет

с'из ништо кейн нехтн, с'нох ништо дер моргн [нет никакого вчера, еще нет завтра]
с'из нох до а биселе hайнт, штерт им нит мит зоргн [но сегодняшнего еще немножко есть, не портьте его заботами]
с'из ништо кейн нехтн, с'нох ништо дер моргн
с'из нох до а биселе hайнт, штерт им нит мит зоргн

yesterday is buried, there's no tomorrow
here is but ephemeral bliss, ruin it not with sorrow
grab yourself a bottle, while you still can swallow
you won't cop a single drop in the world to follow

Вчера было рано, завтра будет поздно,* А теперь пора нам выступить серьезно! [* знаменитое высказывание Ленина в 1917 году]
Пойте и пейте, Пейте и трезвейте!
Пейте Хрупкий Абсолют*, На том свете не нальют!.. [* "Хрупкий Абсолют" — книга С.Жижека]

хапт арайн а машкэ коль-зман ир зинт бам лебн [хватайте внутрь напиток, пока вы живы]
'м'ирце'шем аф йенер велт вет мен айх ништ гебн [на том свете (если Б-г захочет) вам этого не дадут]
hулет, hулет, бридер варфт мит борд ун полес [гуляй, братцы, развевай бороды и полы]
от азой, от азой танцт а йид ин голес! [вот так, вот так танцует еврей в диаспоре]

do not blame lads, what will happen to us
we will go to the korchomka, there will be vodka
do not blame lads, what will happen to us
we will go to the korchomka, there will be vodka

s'iz nishto kane nekhtn, s'noh nishto der morgn [no yesterday, no tomorrow]
s'iz noh do a bisele haint, shuts it nit mit zorgn [but there is still a little bit of today, don't spoil it with worries]
s'iz nishto kane nehtn, s'noh nishto der morgn
s'iz noh to a bisele hint, cut them nit mit zorgn

yesterday is buried, there's no tomorrow
here is but ephemeral bliss, ruin it not with sorrow
grab yourself a bottle, while you still can swallow
you won't cop a single drop in the world to follow

Yesterday it was early, tomorrow it will be late * And now it's time for us to speak seriously! [* famous statement by Lenin in 1917]
Sing and drink, Drink and sober!
Drink the Fragile Absolute *, They won't pour it in the next world! .. [* "Fragile Absolute" - S. Zhizhek's book]

hapt arain a mashke kol-zman ir zint bam lebn [grab a drink while you are alive]
'm'irce'shem af yener velt wet men aikh nisht gebn [in the next world (if Gd wants) you will not be given this]
hulet, hulet, breeder warft mit board un polis [walk, brothers, wave beards and floors]
from azoy, from azoy dancet and yid in goles! [like this, this is how a Jew in the Diaspora dances]