Только пламенем осень прикоснулась к листве,
Только капелька крови затерялась в траве,
Только доля секунды, чтобы жизнь оборвать,
Я умею прощаться. Не умею - прощать.
Слишком давним был выбор, стало прошлое сном;
В зеркалах отраженье с повзрослевшим лицом,
И давно - даже память истончилась, как дым -
Нету той, что сменила свое имя моим.
Это плата за силу. За свободу в себе...
Доля слабых - смиряться, не перечить судьбе,
Каждый день- испытанье, каждый миг - на краю...
Только сильный по праву выживает в бою.
Говорят, мы жестоки. Жизнь - жестока вдвойне.
Нету места игрушкам на реальной войне,
Нету места для сказки средь реальных смертей,
И пускай мы циничны.. быть наивным - страшней.
Обыватели слепы. А ведь правда - стара:
Нет и тени преграды на пути у добра,
Благо все оправдает: не убийца - герой!...
Нам хотя бы не надо лицемерить с собой.
Да. Ничто не дается без уплаты цены:
Мне пришлось научиться нападать со спины -
Мастер был непреклонен: "Бой - не сфера святых:
Лишь один в поединке остается в живых."
И пришлось научиться выжидать и терпеть,
Стиснув зубы от гнева. Никого не жалеть:
Состраданье - не благо, ошибается Свет...
Там, где жалость приходит - уважения нет.
Мастер был непреклонен. И жесток, как всегда.
Я училась терпенью, выжидая года,
Я училась свободе - от нее в двух шагах,
Я училась сражаться - на реальных врагах.
Я умею прощаться. Не умею - прощать.
Только Мастер.. и рана в черной ткани плаща,
Только джедай.. с прожженной, черной дыркой в груди,
Что ж... в любом поединке - выживает один.
Only with a flame did autumn touch the foliage,
Only a drop of blood was lost in the grass
Just a split second to end life
I know how to say goodbye. I do not know how - to forgive.
The choice was too old, the past became a dream;
In the mirrors, a reflection with a grown-up face,
And long ago - even the memory thinned out like smoke -
There is no one that changed her name to mine.
This is the price to pay for power. For freedom in yourself ...
The share of the weak is to accept, not to contradict fate,
Every day is a test, every moment is on the edge ...
Only the strong by right survive in battle.
They say we are cruel. Life is doubly cruel.
There is no place for toys in a real war
There is no place for a fairy tale amid real deaths
And even if we are cynical .. being naive is more terrible.
The common people are blind. But the truth is old:
There is no shadow of an obstacle in the path of good,
Fortunately, everything will justify: not a killer - a hero! ...
At least we don't need to be hypocritical with ourselves.
Yes. Nothing is given without paying a price:
I had to learn to attack from the back -
The master was adamant: "Combat is not the realm of the saints:
Only one survives in the fight. "
And I had to learn to wait and endure
Gritting my teeth in anger. Do not feel sorry for anyone:
Compassion is not good, the Light is mistaken ...
Where pity comes, there is no respect.
The master was adamant. And cruel as always.
I learned to be patient, biding my time
I learned freedom - two steps away from it,
I learned to fight - on real enemies.
I know how to say goodbye. I do not know how - to forgive.
Only the Master .. and a wound in the black cloth of his cloak,
Only a Jedi .. with a burnt, black hole in his chest,
Well ... in any duel, only one survives.
