Максим Горки - Песма о соколу
Максим Горький "Песня о соколе"
«— Что, умираешь?
«— Да, умираю! — ответил Сокол, вздохнув глубоко. — Я славно пожил!.. Я знаю счастье!.. Я храбро бился!.. Я видел небо... Ты не увидишь его так близко!.. Ох ты, бедняга!
«— Ну что же — небо? — пустое место... Как мне там ползать? Мне здесь прекрасно... тепло и сыро!
«Так Уж ответил свободной птице и усмехнулся в душе над нею за эти бредни.
«И так подумал: „Летай иль ползай, конец известен: все в землю лягут, всё прахом будет...“...
---
"Umireš li?"
"Da, umirem!"
Odgovori sokol, duboko uzdahnuvši.
"Slavno sam proživio svoj život! Ja poznajem sreću! Hrabro sam se borio!
Vidio sam nebo... Ti ga nikad nećeš vidjeti iz takve blizine! Eh ti, bijedniče!"
"Ah, što je nebo? Pusto mjesto... Kako da tamo puzim? Meni je ovdje prekrasno... Toplo i vlažno!
Odgovori Už slobodnoj ptici i nasmiješi se u duši nad njom radi izgovorenih uvreda...
I ovako pomisli: "Letio ti ili puzao, kraj je izvjestan: svi će u zemlju leći, sve će se u prah pretvoriti..."
Sokol krikne: "Oh, kad bih se bar još jednom vinuo u nebo! Neprijatelja bih pritisnuo k ranama na grudima
i on bi se udavio u mojoj krvi! O, srećo bitke!
A Už promisli i predloži slobodnoj ptici:
"A ti se dovuci do ruba litice i baci se u ponor. Možda te krila podignu i proživiš još malo u svojo stihiji."...
I on krene, raširi krila, udahne punim plućima, sjevne očima i baci se.
Brzo je padao, lomeći krila, gubeći perje...
Struja potoka ga je prihvatila i, opravši krv, odjenula u pjenu, odnijela u more.
A morski su se valovi jaučući razbijali o stijenje...
I tijelo ptice se izgubilo u morskom prostranstvu.
Maxim Gorki - Pesma of falcon
Maxim Gorky "Song of the Falcon"
"- What do you die?
"- Yes, I'm dying! - Sokol said, taking a deep breath. - I lived nicely .. I know happiness .. I bravely fought .. I saw the sky ... You can not see it so close .. Oh you poor man!!!!!
"- Well - the sky? - an empty place ... How do I crawl over there? I'm fine here ... warm and damp!
"So said a free bird and laughed in my heart over her for this nonsense.
"And so the thought of" flying il crawl, the end is well known: in all the earth will fall, all the ashes will be ... "...
----
"Umireš li?"
"Da, umirem!"
Odgovori sokol, duboko uzdahnuvši.
"Slavno sam proživio svoj život! Ja poznajem sreću! Hrabro sam se borio!
Vidio sam nebo ... Ti ga nikad nećeš vidjeti iz takve blizine! Eh ti, bijedniče! "
"Ah, što je nebo? Pusto mjesto ... Kako da tamo puzim? Meni je ovdje prekrasno ... Toplo i vlažno!
Odgovori Už slobodnoj ptici i nasmiješi se u duši nad njom radi izgovorenih uvreda ...
I ovako pomisli: "Letio ti ili puzao, kraj je izvjestan: svi će u zemlju leći, sve će se u prah pretvoriti ..."
Sokol krikne: "Oh, kad bih se bar još jednom vinuo u nebo Neprijatelja bih pritisnuo k ranama na grudima!
i on bi se udavio u mojoj krvi! O, srećo bitke!
A Už promisli i predloži slobodnoj ptici:
"A ti se dovuci do ruba litice i baci se u ponor. Možda te krila podignu i proživiš još malo u svojo stihiji." ...
I on krene, raširi krila, udahne punim plućima, sjevne očima i baci se.
Brzo je padao, lomeći krila, gubeći perje ...
Struja potoka ga je prihvatila i, opravši krv, odjenula u pjenu, odnijela u more.
A morski su se valovi jaučući razbijali o stijenje ...
I tijelo ptice se izgubilo u morskom prostranstvu.
