Текст песни Deanna Durbin - Perhaps

"Perhaps"

Music by Aldo Franchetti
Lyrics by Andrés de Segurola

as rec by Deanna Durbin w Orch dir by Charles Previn
January 22nd 1941 Hollywood

Soundtrack from "Nice Girl?" (1941)
***

Today at dawn a butterfly came to my window sill,
The sunlight gleaming on his wings wakened me from my dreams.
Oh butterfly, if you could speak, what would you say to me?
Do you know of whom I'm dreaming, did he send you to me?

Perhaps, perhaps you've come to say, "Good morning, my dearest one!",
Last night I told you I adored you, asked if you loved me too.
You laughed and said you did not know if it would be wise to tell
Perhaps, perhaps it would be wiser if I told you, "Goodbye!".

Perhaps, perhaps he does not know I did not mean what I said;
Perhaps, perhaps you better tell him, tell him I love him so!

"Возможно"

Музыка Альдо Франчетти
Тексты песен Андреса де Сегурола

как Rec от Deanna Durbin W Orch Dir от Charles Previn
22 января 1941 г. Голливуд

Саундтрек от "Хорошая девушка?" (1941)
***

Сегодня на рассвете бабочка подошла к моей подоконнике,
Солнечный свет, блестящий на его крыльях, разбудил меня от моей мечты.
О, бабочка, если бы вы могли говорить, что бы вы мне сказали?
Вы знаете, кого я мечтаю, он отправил вас мне?

Возможно, возможно, вы пришли, чтобы сказать: «Доброе утро, мое самое дорогое!»,
Прошлой ночью я сказал вам, что обожаю вас, спросил, любите ли вы меня тоже.
Вы засмеялись и сказали, что не знали, будет ли разумно сказать
Возможно, возможно, было бы мудрее, если бы я сказал вам: «Прощай!».

Возможно, возможно, он не знает, что я не имел в виду то, что я сказал;
Возможно, возможно, вам лучше сказать ему, скажите ему, что я так его люблю!