Light
違う！もっと深く
chigau! motto fukaku
It’s wrong! Even deeper
踏み込んで来い
fumikonde koi
Get over here!
さあ 何が欲しい
Saa nani ga hoshii
So, what do you want?
L
キラが 二人組めば
Kira ga futari kumeba
If the two Kiras unite
殺せるんだろう？
koroseru n darô?
Could they kill me?
もう 顔を見れば
mô kao o mireba
If they’ve already seen my face
Light
どこまで見抜いてるんだ？
doko made minuiteru n da?
How much can you see through?
L
見せてみろ
misete miro
Show me
Light
焦り
aseri
Impatience
L
怒り
ikari
Anger
Light/L
さらけ出せ
sarake dase
Expose yourself!
打ち返す その力
uchi kaesu sono chikara
Return the blow, that power
この腕に 伝わり 膨れ上がる
kono ude ni tsutawari fukure agaru
Reaching this arm, it swells
肉体も 何もかも
nikutai mo nanimo ka mo
The body too, anything and everything
一つに繋がれて
hitotsu ni tsunagarete
Bound together as one
この心はそのままお前だ
kono kokoro wa sono mama omae da
This heart remains you
Light
もう海砂のことは
mô Misa no koto wa
勘付いてるか？
kanzuiteru ka?
Are you already suspicious about Misa?
さあ すべて吐けよ
saa subete hake yo
Well now, spit out!
Д
そう キラの武器は
sô Kira no buki wa
Right. Kira’s weapon
死神なんだろう？
shinigami na n darô?
Could it really be a god of death?
Light/L
さあ ボールを出せよ
saa bôru o dase yo
There we go, pass the ball!
Light
攻めるように見せかけて
semeru yô ni mise kakete
Feigning to attack
L
守ってる
mamotteru
Being protective
Light
分かる
wakaru
To understand
L
見える
mieru
To be able to see
Light/L
その心
sono kokoro
That heart
ついてこい どこまでも
tsuite koi doko made mo
Come along with me to the bitter end
燃え上がれ 一つの炎になれ
moe agare hitotsu no honoo ni nare
Flare up! Become one flame!
ほかのこと どうでもいい
hoka no koto dô de mo ii
Other things are inconsequential
お前しか見えない
omae shika mienai
I can’t see anything but you
まるで今 世界に二人だ
maru de ima sekai ni futari da
Right now it’s entirely like there are only two people in the world
L
待て 自分取り戻せ
mate jibun tori modose
Wait! Recover yourself!
有り得ない これは
arienai kore wa
Impossible, this
私じゃない
watashi ja nai
is not me
Light
なぜ ヤツはこんなにも
naze yatsu wa konna ni mo
僕を駆り立てる
boku o kari tateru
Why?! Is that guy able to spur me on like this?!
本気にさせる
honki ni saseru
Making me fall for it
Light/L
受け止めて 打ち返す
uketomete uchikaesu
to catch the blow and return it
きが付けば お前の意識の中
ki ga tsukeba omae no ishiki no naka
If you realize, within your consciousness
皮膚の下 潜り込み
hifu no shita moguri komi
Slipping in under your skin
同じ目でモノを見る
onaji me de mono o miru
seeing things with the same eyes
混ざり合い 絡み合い
mazariai karamiai
Joining together, becoming intertwined
叫び出した意識が
sakebi dashita ishiki ga
the awareness that let out a cry
求めてる 狂おしく
motometeru kuruoshiku
in pursuit, maddeningly,
お前だけを強く
omae dake o tsuyoku
of only you, strongly
止めてやる この手で
tomete yaru kono te de
I’ll choke it out of you, with these hands
息の根
iki no ne
your life
Свет
Неправильно! Глубже
чигау! девиз фукаку
Это неправильно! Еще глубже
Шаг в
фумиконде кои
Иди сюда!
Что ты хочешь
Саа Нани Га Хошии
Итак, что вы хотите?
L
Если Кира - дуэт
Кира га футари кумеба
Если две Кирас объединятся
Вы можете его убить?
koroseru n darô?
Могут ли они убить меня?
Если вы посмотрите на свое лицо
мо као о миреба
Если они уже видели мое лицо
Свет
Как далеко ты видишь?
doko сделал minuiteru n da?
Что ты видишь насквозь?
L
Покажи мне
Misete Miro
Покажи мне
Свет
нетерпение
Aseri
нетерпение
L
гнев
Икари
гнев
Свет / L
разоблачать
Сараке Дасе
Раскройте себя!
Сила нанести ответный удар
Учи Каэсу Соно Тикара
Верни удар, эта сила
Он передается в эту руку и опухает
коно удэ ни цутавари фукуре агару
Достигнув этой руки, она набухает
Тело это все
никутай мо нанимо ка мо
Тело тоже все и вся
Подключено к одному
Hitotsu ni tsunagarete
Связанные вместе как один
Это сердце ты
коно кокоро ва соно мама омаэ да
Это сердце остается тобой
Свет
Уже про морской песок
мо Миса но кото ва
У тебя есть подсказка?
kanzuiteru ka?
Вы уже подозреваете Мису?
Теперь плюй на все
saa subete hake yo
Ну а теперь выплюнь!
Д
Да, оружие Киры
sô Kira no buki wa
Верно. Оружие Киры
Это синигами?
синигами на н даро?
Неужели это действительно бог смерти?
Свет / L
Выходи мяч
saa bôru o dase yo
Ну вот, пас мяч!
Свет
Притворяясь атаковать
semeru yô ni mise kakete
Имитируя нападение
L
Я защищаю
mamotteru
Быть защитным
Свет
я понимаю
Wakaru
Чтобы понять
L
появиться
Mieru
Чтобы увидеть
Свет / L
Это сердце
Sono Kokoro
Это сердце
Возьми меня куда угодно
tsuite koi doko made mo
Пойдем со мной до горького конца
Гореть, стать одним пламенем
моэ агаре хитоцу но хоноо ни наре
Вспыхни, стань одним пламенем!
Что-нибудь еще
Hoka no koto dô de mo ii
Прочие вещи несущественны
Только ты видишь
omae shika mienai
Я ничего не вижу кроме тебя
Это как два человека в мире прямо сейчас
мару де има секаи ни футари да
Прямо сейчас в мире всего два человека.
L
Подожди, вернись
Мате Джибун Тори Модозе
Подожди, поправись!
Это невозможно
Ариэнаи Коре ва
Невозможно, это
не я
Ваташи Джа Най
это не я
Свет
Почему он так много
naze yatsu wa konna ni mo
Води меня
боку о кари татеру
Почему ?! Этот парень может меня вот так подстегнуть ?!
Шутки в сторону
Honki Ni Saseru
Заставляет меня влюбиться в это
Свет / L
Возьми его и удари в ответ
uketomete uchikaesu
поймать удар и вернуть его
Если вы придете в голову
ки га цукеба омаэ но ишики но нака
Если вы понимаете, в вашем сознании
Под кожей
хифу но шита могури коми
Проскользнув под вашу кожу
Смотри на вещи одинаковыми глазами
онаджи ме де моно о миру
видеть вещи одними и теми же глазами
запутывание
мазарий карамиай
Соединяясь вместе, переплетаясь
Сознание, которое кричало
сакеби дашита ишики га
осознание, которое выпустило крик
В поисках сумасшедшего
мотометру куруошику
в погоне, безумно,
Только ты сильный
omae dake o tsuyoku
только тебя, сильно
Я остановлюсь
томете яру коно те де
Я задушу тебя этими руками
Дыхание корня
iki no ne
твоя жизнь
