(Macedonian)
Dali znaesh mila majko
shto sum ne srekjna
Cel den doma sama sedam
Nadvor ne smejam.
(repeat x 4)
Do you know, my dear mother,
How unhappy (miserable) I am?
All day I sit at home alone,
I am not allowed outside.
Interpreting the Song:
This song is one of many, with the motive of "forbidden love" and mother's punishment. Mother punished this girl by locking her in her room so she wouldn't "shame" her family by having an forbidden love affair with her chosen boy. By expressing her misery, the girl actually asks her mother to let her go out and have free love. She points at her mother's own old wounds because her mother also had the same problem when she was young. This motive occurs very seldom in both Macedonian and Serbian ethno songs.
( Македонский)
Дали Znaesh мила Майко
што сумма пе srekjna
Кел ден Дома сама SEDAM
Nadvor пе smejam .
(повтор х 4)
Знаешь, мой дорогой матери ,
Как несчастна ( несчастен ) Я ?
Весь день я сижу дома одна,
Мне не разрешается снаружи.
Интерпретация песни :
Эта песня является одним из многих , с мотивом " запретной любви " и наказание матери . Мать наказаны эту девушку , заблокировав ее в комнате , чтобы она не будет " позор" ее семья , имея запрещенную любовную связь с ее выбранной мальчика. Выражая ее страдания , девушка на самом деле просит мать позволить ей выйти и свободной любви . Она указывает на собственных старых ран ее матери , потому что ее мать также была такая же проблема , когда она была молодой . Этот мотив встречается очень редко в обеих македонской и сербской этно песен .
