Ti Eliz Iza
Ti eliz iza 'zo ur plachig
E;rus dous koan'vel un aelig
E;rus dous koan'vel un aelig
He anv'zo korantenig
'Vond d'an ejip dre ar saozon
Ma zad'zo beuzet kreiz ar mor don
Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n'oa klevet ar chelo; se
War vord ar mor war ar chorre
Korantenig oele doureg
Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar ben-ma;
Me n'am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na choar
'Barzh an envo;zo un tad mad
E rumengol'zo ur vamm vad
Korantenig'oele doureg
E rumengol p'oa erruet
Gwerchez vari, me a zo paour
N'am eus mann'bet, blev melen aour
Me m'eus na koar na goulaouen,
Netra, netra, 'med ma feden
Me a rei doch'vit kurunen
Ur guden deuz ma blev melen.
На острове Елиз Иза живет маленькая девочка,
Счастливая, милая, словно ангелочек
Счастливая, милая, словно ангелочек,
И зовут ее Корантенин
Ее отца в глубоком море утопили англичане,
Когда он ехал в Египет
Когда мама об этом узнала,
Сердце ее было разбито,
Корантенин горько рыдала
На скале у моря
"О боже! Что со мной будет?
Здесь у меня больше нет близких
Отец – на небесах,
А мать в Руменголе
Корантенин горько плакала,
Когда приехала в Руменголе
"О Дева Мария, я бедна,
Я меня больше ничего нет, кроме моих светлых локонов
Нет у меня ни воска, ни свечей
Ничего, кроме молитвы
Но отдам я вам свою косу как корону..."
Ti Eliz Iza
Ti eliz iza 'zo ur plachig
E; rus dous koan'vel un aelig
E; rus dous koan'vel un aelig
He anv'zo korantenig
'Vond d'an ejip dre ar saozon
Ma zad'zo beuzet kreiz ar mor don
Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n'oa klevet ar chelo; se
War vord ar mor war ar chorre
Korantenig oele doureg
Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar ben-ma;
Me n'am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na choar
'Barzh an envo; zo un tad mad
E rumengol'zo ur vamm vad
Korantenig'oele doureg
E rumengol p'oa erruet
Gwerchez vari, me a zo paour
N'am eus mann'bet, blev melen aour
Me m'eus na koar na goulaouen,
Netra, netra, 'med ma feden
Me a rei doch'vit kurunen
Ur guden deuz ma blev melen.
A little girl lives on the island of Elise Isa
Happy, sweet, like an angel
Happy, honey, like an angel
And her name is Korantenin
Her father was drowned in the deep sea by the British
When he went to Egypt
When my mother found out about it,
Her heart was broken
Korantenin sobbed bitterly
On a rock by the sea
"Oh god! What will become of me?
I have no loved ones here anymore
Father is in heaven
And mother in Rumengol
Korantenin wept bitterly,
When I arrived in Rumengole
"O Virgin Mary, I am poor,
I have nothing else but my blond curls
I have neither wax nor candles
Nothing but prayer
But I'll give you my braid as a crown ... "
