Текст песни Deep Purple - Demon's eye

I don't mind just what you say.
I never heard you, baby, never heard you anyway.
I don't care what you do
just so long as it ain't me and you.
Sly, sly, sly like a demon's eye.

Everything's good, I said, everything's fine.
You don't know, don't know it's the end of your time.
How does it feel to be turned away?
I've known it, baby, almost every day.
Sly, sly, sly like a demon's eye.

I don't need you anymore,
I don't want you, baby, hanging round my door.
You slip and slide round my brain.
You think you're so clever, yeah,
But you know you're insane.
Sly, sly, sly like a demon's eye.


Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я не слышу тебя, детка, ни единого слова.
Мне не важно, что ты делаешь,
пока это не коснётся меня и тебя.
Хитрая, хитрая, прям как взгляд дьявола.

Всё хорошо, я сказал, всё прекрасно!
Ты не знаешь, не знаешь, что твоё время подошло к концу.
Каково это, почувствовать себя выкинутым?
Я знаю, детка, я чувствую это почти каждый день.
Хитрая, хитрая, прям как взгляд дьявола.

Ты мне больше не нужна,
Я больше не хочу тебя*, детка, около своей двери.
Ты кружишься и вертишься вокруг меня,
ты же думаешь, что очень умна, да?
Но ты же знаешь, что ты – чокнутая.
Хитрая, хитрая, прям как взгляд дьявола.

* - скорее всего здесь имеется в виду, что он её не хочет больше видеть возле своей двери. Хотя...может и просто не хочет ни рядом с дверью, ни на ней, ни под [прим. переводчика]

I don't Mind Just What You Say.
I Never Heard You, Baby, Never Heard You Anyway.
I don't Care What You Do
Just So Long As IT AINT ME AND YOU.
Sly, Sly, Sly Like A Demon's Eye.

Everything's Good, I Said, Everything's Fine.
You don't Know, Don't Know It's The End of Your Time.
How Does IT Feel to Be Turned Away?
I've Known It, Baby, Almost Every Day.
Sly, Sly, Sly Like A Demon's Eye.

I DON'T Need You Anymore
I don't Want You, Baby, Hanging Round My Door.
You Slip and Slide Round My Brain.
You Think You're So Clever, Yeah,
But You Know You're Insane.
Sly, Sly, Sly Like A Demon's Eye.


I do not understand what you're saying.
I do not hear you, baby, nor a single word.
I do not care what you do,
Until it touches me and you.
Sly, tricky, just like the view of the devil.

All is well, I said everything is fine!
You do not know, do not know that your time came to an end.
What is it, feel thrown into?
I know baby, I feel it almost every day.
Sly, tricky, just like the view of the devil.

I don't need me anymore
I no longer want you *, babe, near my door.
You are spinning and drive around me,
You think I'm very smart, yes?
But you know that you are crazy.
Sly, tricky, just like the view of the devil.

* - most likely it is here that he does not want to see it anymore near his door. Although ... maybe it simply does not want neither next to the door, nor on it nor under [approx. translator]