я был не из тех, кто хотел умереть
в моих венах текла кипящая кровь и сердце не знало страха
железной хваткой держа свою жизнь, ясно видя свой путь
не хотел завершать его в середине.
но в шаге от пропасти так сладок запах темноты, что ждёт внизу.
в секунды слабости так манит возможность шагнуть в пустоту
как сильно бьётся пульс на острие ножа
и как предательски приятно дуло у виска
вспомнят меня и простят,
в этой холодной земле
я обречён день и ночь быть один
мне солнца свет не найти.
теперь я охраняю ваш покой
незримый стражник душ и тел
и не уйти б мне никуда из ваших рук от самосуда
когда б такого же суда не ждали вы невесть откуда ***
я готов узнать ответ на извечный вопрос:
что может быть страшнее смерти?
и что есть смерть?
вспомнят меня и простят,
в этой холодной земле
я обречён день и ночь быть один
мне эту весну не пройти.
земля прозрачнее стекла,
и видно в ней, кого убили
и кто убил: на мертвой пыли
горит печать добра и зла.***
*** - Арсений Тарковский "Тот жил и умер..." 1975г.
I was not the type to die
boiling blood flowed in my veins and my heart knew no fear
holding my life with an iron grip, clearly seeing my path
didn't want to end it in the middle.
but a step away from the abyss the smell of darkness is so sweet that it waits below.
in seconds of weakness, the opportunity to step into emptiness beckons
how hard the pulse beats on the edge of the knife
and how treacherously pleasant it blew at the temple
remember me and forgive
in this cold land
I am doomed to be alone day and night
I can't find the sun.
now i guard your peace
invisible guardian of souls and bodies
and I would not get away from your hands from lynching
if you didn’t expect the same trial from where ***
I'm ready to find out the answer to the age-old question:
what could be worse than death?
and what is death?
will remember me and forgive,
in this cold land
I am doomed to be alone day and night
I can't get through this spring.
the earth is more transparent than glass,
and you can see in it who was killed
and who killed: on dead dust
the seal of good and evil burns. ***
*** - Arseny Tarkovsky "That lived and died ..." 1975.
