Friedrich Rückert
Der alte Barbarossa,
der Kaiser Friederich,
im unterird’schen Schlosse
hält er verzaubert sich.
Er ist niemals gestorben;
er lebt darin noch jetzt.
er hat im Schloß verborgen
zum Schlaf sich hingesetzt.
Er hat hinabgenommen
des Reiches Herrlichkeit
und wird einst wiederkommen
mit ihr zu seiner Zeit.
Der Stuhl ist elfenbeinern,
darauf der Kaiser sitzt;
der Tisch ist marmorsteinern
worauf sein Haupt er stützt.
Sein Bart ist nicht von Flachse;
er ist von Feuersglut,
ist durch den Tisch gewachsen,
worauf sein Kinn ausruht.
Er nickt als wie im Traume;
sein Aug‘ halb offen zwinkt,
und je nach langem Raume
er einen Knaben winkt.
Er spricht im Schlaf zum Knaben:
„Geh hin vors Schloß, oh Zwerg,
und sieh, ob noch die Raben
herfliegen um den Berg!
Und wenn die alten Raben
noch fliegen immerdar,
so muss ich auch noch schlafen
verzaubert hundert Jahr.
Фридрих Рюцкерт
Старая Барбаросса,
Император Фридрих,
В неterground Castle
Он зачаровал.
Он никогда не умер;
Он живет в нем сейчас.
Он скрыл в замке
Спать для сна.
Он взял
богатой славы
и вернутся однажды
с ней в свое время.
Стул это слоновая кость,
Тогда император сидит;
Стол мраморные камни
Что его голова поддерживается.
Его борода не плоскостность;
Он из огненной кишки,
вырос через стол,
Какой его подбородок отдыхает.
Он кивает как во сне;
его глазная половина открыта,
и в зависимости от длинной комнаты
Он манит мальчика.
Он говорит во сне для мальчика:
«Иди перед замком, о, гнома,
и посмотреть, если вороны все еще
Огонь вокруг горы!
И если старые вороны
все еще всегда летать,
Так что я должен спать
Занитывает сто лет.
