Ein Heller und ein Batzen,
Die waren beide mein:
Der Heller ward zu Wasser,
Der Batzen ward zu Wein.
Heidi heido heida,
heidi heido heida,
heidi, heido, heida
ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Heidi heido heida,
heidi heido heida,
heidi, heido, heida!
Die Wirtsleut' und die Mädel,
Die rufen beid': «Oh weh!».
Die Wirtsleut', wenn ich komme,
Die Mädel, wenn ich geh.
Mein' Strümpfe sind zerrissen,
Mein' Stiefel sind entzwei,
Und draußen auf der Heiden,
Da singt der Vogel frei.
Und gäb's kein Landstraß' nirgend,
Da säß ich still zu Haus,
Und gäb's kein Loch im Fasse,
Da tränk ich gar nicht draus.
War das 'ne große Freude,
Als ihn der Herrgott schuf.
Ein Kerl wie Samt und Seide,
Nur schade, daß er suff.
________
перевод: "Копейка и полтина" (песня 19в)
С копейкой и с полтиной
Расстанусь я легко:
Копеечку — на воду,
Полтину — на вино!
Хозяйки, лишь завидят,
Кричат: «О, Боже мой!»,
«О, нет!» — кричат девчонки,
Когда иду домой.
Башмак мой весь разодран,
Камзол дыряв на мне.
А пташки на просторе
Щебечут в вышине.
И нету такой кочки,
По ней чтоб не ходил.
И дырок нету в бочке,
Чтоб я из них не пил.
Создав такого парня,
Господь был очень рад:
Не будь я вечно пьяным,
Я был бы просто клад!
Цент и десять центов,
Они оба были моими:
Свет превратился в воду,
Комок превратился в вино.
Хайди хейдо хейда,
Хайди Хейдо Хейда
Хайди, Хейдо, Хейда
ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Хайди хейдо хейда,
Хайди Хейдо Хейда
хейди, хейдо, хейда!
Хозяева и девушки
Оба кричат: «Боже мой!»
Трактирщики, когда я приду
Девочки, когда я иду
Мои чулки порваны
Мои сапоги пополам
И на пустоши
Птица свободно поет.
И если бы нигде не было проселочной дороги
Тихо сижу дома
И если бы в стволе не было дыры
Я вообще не пью из этого.
Было ли это большим удовольствием
Когда Господь Бог создал его.
Парню нравится бархат и шелк
Просто обидно, что он страдает.
________
перевод: "Копейка и полтина" (песня 19в)
С копейкой и с полтиной
Расстанусь я легко:
Копеечку - на воду,
Полтину - на вино!
Хозяйки, лишь завидят,
Кричат: «О, Боже мой!»,
«О, нет!» - кричат девчонки,
Когда иду домой.
Башмак мой весь разодран,
Камзол дыряв на мне.
А пташки на просторе
Щебечут в вышине.
И нету такой кочки,
По ней чтоб не ходил.
И дырок нету в бочке,
Чтоб я из них не пил.
Создав такого парня,
Господь был очень рад:
Не будь я вечно пьяным,
Я был бы просто клад!
