Текст песни Deva Premal - Древнее здоровье

Teyata om bekanze
Bekanze maha bekanze
Radza samudgate soha

ТЕЙЯТА ОМ БЕКАНЗЕ БЕКАНЗЕ МАХА БЕКАНЗЕ
РАДЗА САМУДГАТЭ СОХА

Бекандзе" означает избавление от боли, "Маха Бекандзе" — великое избавление от боли. Согласно одному из толкований первого "Бекандзе", оно означает устранение не только страдания от болезней, но и всех страданий вообще. Здесь имеется в виду устранение страдания от смерти и нового рождения, причина которых в карме и омрачениях. В общем, первое "Бекандзе" избавляет от всех страданий тела и ума, включая старение и болезни.
Второе "Бекандзе" устраняет все истинные причины страдания, которые являются не внешними, а внутренними, то есть, находятся в нашем уме. Это относится к карме и омрачениям. Именно внутренние причины ведут к тому, что такие внешние факторы как пища или пребывание на солнце становятся причиной заболевания.
Всякий, кто создает негативную причину и ничего не предпринимает для её очищения, обязательно испытает её результат, подобно тому, как посаженное в землю семя обязательно прорастет, если с ним ничего не случится. Если есть причина и нет препятствий для этой причины, то, естественно, вскоре проявится и результат.
Таким образом, второе "Бекандзе" относится к устранению причины страдания — кармы, созданной омраченным умом.
Третья фраза - "Маха Бекандзе" или "Великое Избавление" — связана с устранением даже тонких отпечатков от омрачений, оставшихся в сознании.
В действительности мантра Будды Медицины включает в себя все этапы пути к просветлению. Первое "Бекандзе" указывает на путь существа низшего уровня, второе "Бекандзе" — на путь существа среднего уровня, "Маха Бекандзе" — на путь существа высшего уровня. Итак, в мантре Будды Медицины заключен весь путь к состоянию будды — с начала и до несравненного счастья полного просветления.
Чтение мантры оставляет благие отпечатки в нашем сознании, и мы обретаем возможность осуществить весь путь, содержащийся в мантре. Благословение, которое наполняет наше сердце, помогает нам пройти все этапы пути к просветлению, который обозначен словами "Бекандзе, Бекандзе, Маха Бекандзе".
Слог ОМ состоит из трёх букв — а, о, ма, которые соответствуют чистым Телу, Речи и Уму Будды Медицины. Осуществление полного пути к просветлению очищает наши нечистые тело, речь и ум и преобразует их в чистые Тело, Речь и Ум Будды Медицины. Затем мы становимся совершенным проводником для живых существ.
Благодаря своему всеведущему уму мы обретем возможность безошибочно видеть уровень сознания каждого живого существа и неустанно определять подходящие для них методы, с тем, чтобы последовательно вести к несравненному счастью полного просветления.
Мы обретем совершенную способность проявляться в различных формах и находить нужные методы для помощи живым существам, включая даяние им материальных благ, образования или Учения Будды. Всех живых существ, у которых созрела карма совершенных в прошлом благих действий, мы сможем незамедлительно повести за собой к просветлению.

Teyata om bekanze
Bekanze maha bekanze
Radza samudgate soha

TEYATA OM BEKANZE BEKANZE MAHA BEKANZE
RADZA SAMUDGATE SOHA

Bekandze "means deliverance from pain," Maha Bekandze "- great deliverance from pain. According to one of the interpretations of the first" Bekandze ", it means the elimination of not only suffering from disease, but all suffering in general. Here it means eliminating suffering from death and new birth, the cause of which is karma and defilements In general, the first "Bekandze" relieves all suffering of the body and mind, including aging and disease.
The second "Bekandze" removes all the true causes of suffering, which are not external, but internal, that is, they are in our mind. This refers to karma and defilements. It is the internal reasons that lead to the fact that such external factors as food or exposure to the sun become the cause of the disease.
Anyone who creates a negative cause and does nothing to cleanse it will surely experience its result, just as a seed planted in the ground will surely sprout if nothing happens to it. If there is a reason and there are no obstacles for this reason, then, naturally, the result will soon appear.
Thus, the second "Bekandze" refers to the elimination of the cause of suffering - the karma created by the clouded mind.
The third phrase - "Maha Bekandze" or "Great Deliverance" - is associated with the elimination of even subtle imprints from obscurations that remain in the mind.
In fact, the Medicine Buddha mantra includes all the stages of the path to enlightenment. The first "Bekandze" indicates the path of a lower-level being, the second "Bekandze" - the path of a middle-level being, "Maha Bekandze" - the path of a higher-level being. So, the Medicine Buddha mantra contains the entire path to Buddhahood - from the beginning to the incomparable happiness of complete enlightenment.
Reading a mantra leaves good imprints in our minds, and we gain the opportunity to fulfill the entire path contained in the mantra. The blessing that fills our heart helps us to go through all the stages of the path to enlightenment, which is indicated by the words "Bekandze, Bekandze, Maha Bekandze".
The syllable OM consists of three letters - a, o, ma, which correspond to the pure Body, Speech and Mind of the Medicine Buddha. Fulfilling the full path to enlightenment purifies our impure body, speech and mind and transforms them into the pure Body, Speech and Mind of the Medicine Buddha. Then we become the perfect guide for sentient beings.
Thanks to our omniscient mind, we will gain the ability to accurately see the level of consciousness of each living being and tirelessly determine the methods suitable for them in order to consistently lead to the incomparable happiness of complete enlightenment.
We will gain the perfect ability to manifest in various forms and find the necessary methods to help sentient beings, including giving them material benefits, education or the Teachings of the Buddha. We can immediately lead all living beings who have matured the karma of past good deeds to enlightenment.