Текст песни Deva Premal - Om Asato ma Sat gamaya

Om Asato ma Sat gamaya
Tamaso ma Jyoti rgamaya
Mrityor ma Amritam gamaya

om - можно перевести как бог. это то, что дает мантре силу
Asato - непроявленность, непонимание, иллюзия
ma - меня
sat - реальность
gamaya - веди

tamaso - невежество
jyotir - свет, сияние

mrityor - смерть
amrita - бессмертие

shanti - спокойствие

от небытия к бытию(незнания к знанию) меня веди
от тьмы к свету меня веди
от смерти к бессмертию меня веди

Известная мантра из Упанишад. Состоит из трёх строк, каждая из которых заканчивается на "гамая", что означает "веди меня от".

1) "Сат" - правда, истина, реальность. "Асат" - неправда, иллюзия, ошибочность, заблуждение.
Веди меня от ложного к истинному, от иллюзии к реальности.
2) "Тамасома" - тьма (незнание, неведение), "Джьотир" - свет (осознание своей сущности).
Веди меня от тьмы к свету.
3) "Мритйорма" - смерть. "Амритам" - бессмертие. Это путешествие от иллюзии смерти к осознанию того, что мы никогда не умрём, и никогда не рождались, что наша суть всегда остается неизменной.
Веди меня от смерти к бессмертию.

Дэва: "Посредством медитации, практики мантр и глубокого погружения в своё существо мы можем найти то место, которое не меняется, которое не подвержены перепадам настроения, на которые не влияют жизнь и смерть. Это безмолвный, глубокий, ясный центр, который всегда будет существовать независимо от того, будем ли мы пребывать в физическом теле, или перейдем в другие сферы, которые являются загадкой для нас."

Митен: "Интересно, что эту мантру повторяют в переходные периоды в жизни человека. Например, известно, что эта мантра очень сильна и может быть полезна, когда человек оставляет своё тело. Конечно, можно рассматривать каждый момент, как перерождение во что-то новое, каждый момент можно считать переходным периодом, который мы проживаем все вместе. Вместе с тем, мантра гласит, что есть одна вещь, которая неизменна, и это - истинная реальность. Поэтому когда мы поём эту мантры, держим её в сердце, мы делаем это с осознанием того, что мы одновременно движемся по жизни, и в то же время никуда не идем. Мы никогда не рождались, и никогда не умрём."

Дэва: "Осознавайте, что нет смерти. Есть просто изменение формы."

Внутренний настрой: Я несу понимание того, что каждый момент - это новое возрождение, и каждый момент освещён тем, что не изменчиво и бессмертно.

Om asato ma sat gamaya
Tamaso ma Jyoti rgamaya
Mrityor ma Amritam gamaya

om - can be translated as god. this is what gives the mantra strength
Asato - non-manifestation, misunderstanding, illusion
ma - me
sat - reality
gamaya - drive

tamaso - ignorance
jyotir - light, radiance

mrityor - death
amrita - immortality

shanti - calm

from nothingness to being (ignorance to knowledge) lead me
lead me from darkness to light
from death to immortality lead me

The famous mantra from the Upanishads. It consists of three lines, each ending in "gamaya", which means "lead me away."

1) "Sat" - truth, truth, reality. "Asat" - untruth, illusion, fallacy, delusion.
Lead me from false to true, from illusion to reality.
2) “Tamasoma” - darkness (ignorance, ignorance), “Jyotir” - light (awareness of one’s essence).
Lead me from darkness to light.
3) "Mrityorma" - death. Amritam is immortality. This is a journey from the illusion of death to the realization that we will never die, and never were born, that our essence always remains unchanged.
Lead me from death to immortality.

Deva: “Through meditation, practice of mantras and deep immersion in our being, we can find a place that does not change, that is not affected by mood swings that are not affected by life and death. It is a silent, deep, clear center that will always exist regardless of whether we stay in the physical body, or move on to other areas that are a mystery to us. "

Miten: “It is interesting that this mantra is repeated in transitional periods in a person’s life. For example, it is known that this mantra is very strong and can be useful when a person leaves his body. Of course, you can consider every moment as a rebirth into something new , every moment can be considered a transitional period that we live all together. At the same time, the mantra says that there is one thing that is unchanging, and this is true reality. Therefore, when we sing this mantra, keep it in our hearts, we do it with the realization that we are simultaneously moving through life and at the same time we’re not going anywhere. We have never been born, and we will never die. "

Deva: "Realize that there is no death. There is simply a change in form."

Inner mood: I bear the understanding that every moment is a new rebirth, and every moment is illuminated by something that is not changeable and immortal.