венум кванантам аравинда-далайатакшам
бархаватамсам аситамбуда-сундарангам
кандарпа-коти-каманийа-вишеша-шобхам
говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
венум - флейта; кванантам - искусный в игре; аравинда - лепестки лотоса; далайа - цветущий; такшам - чьи глаза; бархаватамсам - голова украшена павлиньим пером; асит - как тёмно-голубые; амбуда - облака; сундар - красивый; ангам - чья фигура; кандарпа - купидон; коти - миллионы; каманийа - чарующий; вишеша - уникальный; шобхам - привлекательность; говиндам - Говиндам; ади-пурушам - изначальная личность; там - тот; ахам - я; бха-джами - поклоняюсь.
"Я поклоняюсь изначальному Господу Говинде, несравненному игроку на флейте, чьи цветущие глаза подобны лепесткам лотоса, голова украшена павлиньим пером, тело имеет оттенок синеватых туч, а необыкновенная красота очаровывает миллионы Купидонов".
ангани йасйа сакалендрийа-вритти-манти
пашйанти панти калайанти чирам джаганти
ананда-чинмайа-сад-уджджвала-виграхасйа
говиндам ади-пурушам там ахам бхаджами
ангани - члены; йасйа - которого; сак - как; алендрийа - как органы чувств; вриттиманти - действуют; пашйанти - видит; панти - поддерживает; калайанти - регулирует; чирам - долгое время; джаганти - вселенная; ананда - блаженство; чин - истина; майа-сат - прочный; уджджвала - ослепляющее великолепие; виграхасйа - образ; говиндам - Говиндам; ади-пурушам - изначальная личность; там - тот; ахам - я; бха-джами - поклоняюсь.
"Я поклоняюсь изначальному Господу Говинде, чей трансцендентный облик исполнен блаженства, истины и значимости и, таким образом, полон ослепительного несравненного великолепия. Каждая часть Его трансцендентного тела в полной мере обладает функциями всех остальных органов, постоянно наблюдая, поддерживая и проявляя бесчислинные вселенные, как духовные, так и материальные".
ps: Шрила Прабхупада подпевает :-)
pps: Под эту музыку каждое утро во всех храмах ISKCON (International Society for Krishna Consciousness - Международное Общество Сознания Кришны) проходит служба, называемая "Приветствие Божеств".
venum kvanantam aravinda-dalayataksham
barhavatamsam asitambuda-sundarangam
kandarpa-koti-kamaniya-visesa-Shobha
Govinda adi-purusa there Aham bhazhami
venum - flute; kvanantam - skillful in the game; aravinda - the petals of a lotus; dalaya - blooming; Taksham - whose eyes; barhavatamsam - head adorned with a peacock feather; Asit - a dark blue; ambuda - clouds; Sundar - beautiful; angam - whose figure; kandarpa - Cupid; Coty - millions; kamaniya - charming; visesa - unique; Shobha - appeal; Govinda - Govinda; adi-purusa - the original person; there - one; aham - I; bha-Jami - worship.
& Quot; I adore the primeval Lord Govinda, the incomparable player flute, whose blooming eyes like lotus petals, head adorned with a peacock feather, the body has a bluish shade of clouds, and extraordinary beauty enchants millions of Cupids & quot;.
angani yasya sakalendriya-vritti-Manty
pasyanti panti kalayanti ciram zhaganti
Ananda-cinmaya garden-uzhzhvala-vigrahasya
Govinda adi-purusa there Aham bhazhami
angani - members; yasya - which; March - how; alendriya - both senses; vrittimanti - operate; pasyanti - he sees; panti - support; kalayanti - regulates; ciram - for a long time; zhaganti - the universe; Ananda - bliss; rank - the truth; maya-sat - lasting; uzhzhvala - dazzling splendor; vigrahasya - image; Govinda - Govinda; adi-purusa - the original person; there - one; aham - I; bha-Jami - worship.
& Quot; I adore the primeval Lord Govinda, whose transcendental form full of bliss, truth and relevance and, therefore, full of dazzling incomparable splendor. Every part of His transcendental body has full function of all other organs, constantly watching, and showing support beschislinnye universes, both spiritual and material & quot;.
ps: Srila Prabhupada singing along :-)
pps: this music every morning in all the temples of ISKCON (International Society for Krishna Consciousness - The International Society for Krishna Consciousness) takes office, called & quot; Welcome Deity & quot;.
