Текст песни Die Antwoord - Tik Tik Tik

Gommie , Gommie kyk hier, kykie waar's die tik?(Gummy,Gummy, look here, where's the tik?)
[Tik is meths - Being ge-tik in Afrikaans means being crazy so tik makes you behave crazy]

Gommie: Die tik is in jou boude (tik is in your bum)

Kyk hier, kyk hier, kykie fok you, kom gee die tik, ons maak 'n pypie, ek is (eks)lus. (Look here, look here, look fuck you, give the tik, we make/smoke a pipe, I want it) pijpen in dutch means blowjob. Afrikaans is related to dutch

He makes crazy sound
She: shut up - hou op speel man, steek aan, steek aan daar, eks lus (stop playing man, lite it, lite it , I want it) Lus= is stronger that just want - its a craving/desire.

Sound of the pipe being lit and someone inhaling - usually a light bulb is used and tik is sold in plastic straw quantities called a strooitjie (little straw)

He shouts: klap hom bokkie! ( not direct but its like "hit it") Literally it can be translated as " slap him little buck" Bokkie being a word in Afrikaans like baby/sweetheart)

(chorus)
Go tik,tik,tik,tik,tik like me
If you don't know what the fucks going on like me
Tik,tik,tik I'm just a lekker like me
I don't like the drugs, but the drugs like me. (2x)

Bokkie, staan op, word wakker. (mother) (sweetheart, get up, wake up)
Jong ma, jisus (Damn mom, jesus)
Jou laat slaap gaan my kwaad maak (mother) (your sleeping late is going to make me angry)
Kyk hier,jou klein stoutgat, staan op nou (father) (Look here, you naughty ass, get up now)
Kyk hier, kyk hier, kyk hier, fok jou! (Look here, look here, look here, fuck you)
Intro
I feel like I'm in a fucking trap laying
in this lil' broken flat
with my mom and dad
and my gran and my two
brahs, and my cousins and my aunties
wondering what is happening I can't breathe, in fact I can't sleep in this flat
cause it's plexive
Ants in my pants cause there's rats in the mattress
Got two black rings underneath my eyes
Lots of bad things happen in the night
My family's so poor
(Man) How poor is they?
My family's so poor, that i, cant even get a little butter on my broodjie (loaf of bread)
cant even get a koeldrank (cold drink/soda) with my strooitjie (straw)
missing with my stokies (slippers)drawing on a wall with a koki (marker/sharpie)
I'm bored and i'm lonely all on my own, see
I don't want to listen to what my mother say (no way)
I'm gonna run away, come back another day
[chorus]
(Some crazy stuff)
Kykie, kykie, kykie, fok jou.
(Max) Option A:
Hit the streets
This is gonna be fokken ill
Maybe I'll get lucky
(man): So you like Kentucky?
Who are you?
(man) Baby, I'm a gangster
What's a gangster?
(man) You don't know what's a gangster?
kykie, you can go to school if you want
or you can be like me and you can do what you want
take a pull on the blunt
feel the funky vibe's kickin'
das it, now let's tik Kentucky Fried Chicken
(Yo-Landi) Serious?
(man)Do I look like I'm jokin'?
....... look what I'm smokin'
it's die tik tik lollipop-pop (lollipop is what they call the meth pipe)
Dus word jy ... gefok in die kop (This is why you get ... fucked in the head)
Kykie, now you owe me, move your little stojkes (sticks/legs)
take this little packie down the street to my homie
Yo, keep it low key
(Yo-Landi) Okie Dokie!
.........

(chorus)

Den den de-den den den, it's bound to end with a bang bang bang
You get paid you get fed, but my head is dead, de-ded ded ded
So I lie when you ask me how I am. No I'm fine!
Ripping up my face, damn I feel tired all the time!
I wanna push rewind in my mind!
Please can I? x 4

(max) yes you can ; rewind selector!

(Max) Option B:
Hit the streets
This is gonna be fokken ill
Maybe I'll get lucky
(Man): So you like Kentucky

Гомми, Гомми, посмотри сюда, посмотри, где галочка? (Гамми, Гамми, посмотри здесь, где галочка?)
[Тик - это метод. Быть тика на африкаансе означает быть сумасшедшим, поэтому тик заставляет вас вести себя сумасшедшим

Gommie: Опечатка в твоей заднице (опечатка в твоей заднице)

Посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри на хуй, давай, поставь галочку, мы сделаем трубу, я (бывшая) хочу. (Посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри на хуй, поставь галочку, мы сделаем / выкурим трубку, я хочу это) минет на голландском означает минет. Африкаанс связан с голландским

Он издает безумный звук
Она: заткнись - перестань играть человека, зажгись, зажги там, бывший цикл (перестань играть человека, облегчить это, облегчить это, я хочу это) Loop = сильнее, чем просто хочется - это тяга / желание.

Звук, когда горит трубка и кто-то вдыхает - обычно используется лампочка, а кран продается в пластиковых соломенных количествах, называемых соломкой (маленькой соломкой)

Он кричит: бей его, малыш! (не напрямую, но как «ударил его») Буквально это можно перевести как «шлепни его, маленький доллар», что в переводе с африкаансского языка означает «ребенок / милая»)

(Хор)
Перейти нажмите, нажмите, нажмите, нажмите, нажмите, как я
Если ты не знаешь, что, черт возьми, происходит, как я
Тик, тик, тик я просто придурок, как я
Я не люблю наркотики, но наркотики, как я. (2x)

Малыш, вставай, просыпайся. (мама) (дорогая, вставай, просыпайся)
Молодая мама, Иисус (проклятая мама, Иисус)
Твой сон рассердит меня (мама) (поздний сон меня разозлит)
Смотри сюда, ты, маленький непослушный, вставай сейчас (отец) (Смотри здесь, ты, непослушный зад, вставай сейчас)
Смотри сюда, смотри сюда, смотри сюда, иди на хуй! (Смотри сюда, смотри сюда, смотри сюда, трахни тебя)
введение
Я чувствую, что нахожусь в гребаной ловушке
в этой маленькой сломанной квартире
с моей мамой и папой
и моя бабушка и мои двое
брахи, мои кузены и мои тетушки
интересно, что происходит, я не могу дышать, на самом деле я не могу спать в этой квартире
потому что это плохо
Муравьи в моих штанах, потому что в матрасе есть крысы
У меня под глазами два черных кольца
Ночью случается много плохого
Моя семья такая бедная
(Человек) Насколько они бедны?
Моя семья настолько бедна, что я не могу даже взять немного масла на свою буханку хлеба
не могу даже получить холодный напиток (холодный напиток / соду) с моей соломой (соломой)
Пропал с моей Stokies (тапочки) рисунок на стене с коки (маркер / шулер)
Мне скучно, и я одинок в одиночестве, видите
Я не хочу слушать то, что говорит моя мама (ни за что)
Я сбегу, вернусь в другой день
[Припев]
(Некоторые сумасшедшие вещи)
Смотри, смотри, смотри, иди на хуй.
(Макс) Вариант А:
Хит улицы
Это будет чертовски плохо
Может мне повезет
(мужчина): Так тебе нравится Кентукки?
А вы кто
(мужчина) Детка, я гангстер
Что за гангстер?
(мужчина) Ты не знаешь, что такое гангстер?
смотри, ты можешь пойти в школу, если хочешь
или ты можешь быть как я и ты можешь делать что хочешь
дергать тупым
чувствую, что напуганная атмосфера
вот и все, теперь давайте нажмем Жареная курица Кентукки
(Йо-Ланди) Серьезно?
(мужчина) Я выгляжу так, будто я шучу?
....... посмотри, что я курю
это тик тик леденец поп (леденец это то, что они называют метая труба)
Итак, вы ... трахаетесь в голове (Вот почему вы трахаетесь в голове)
Смотри, теперь ты мне должен, двигай своими маленькими палочками (палками / ногами)
возьми эту маленькую пацанку по улице к моему братану
Эй, держи это сдержанно
(Йо-Ланди) Хорошо Доки!
.........

(Хор)

Тот, тот, тот, он обязательно должен закончиться взрывом
Тебе платят, тебя кормят, но моя голова мертва, дед-дед-дед
Поэтому я лгу, когда ты спрашиваешь меня, как я. Нет, я в порядке!
Подняв лицо, черт, я все время чувствую усталость!
Я хочу нажать перемотку в моей голове!
Пожалуйста могу я? х 4

(Макс) да, вы можете; перемотка селектора!

(Макс) Вариант B:
Хит улицы
Это будет чертовски плохо
Может мне повезет
(Мужчина): Так тебе нравится Кентукки