Dunkel die Nacht, nur noch Kugeln,
die pfeifen im Feld,
Nur in Leitungen brummelt der Wind,
trübe blinken die Sterne.
Dunkel die Nacht,
meine Liebste, ich weiß,
du bist wach,
Du wiegst liebevoll unser Kind ein
und wischst dir heimlich Tränen.
Mir Glaube gilt dir,
meiner Frau und treuerem Freund.
Dieser Glaube hat mich geschützt
vor den Kugeln im Felde.
Mir jubelt das Herz, ich bin ruhig im tödlichen Kampf:
Du empfängst mich mit Liebe, i
ch weiß, was auch immer geschehe.
Wie sehr liebe ich deiner Augen zärtliche Tiefe...
Wie gern würde ich meine Lippen an sie nun schmiegen...
Dunkel die Nacht ist,
die uns, meine Liebste, jetzt trennt,
Und das schwarze unruhige Feld unerbittlich dazwischen.
Ich fürchte nicht, ich sah öfters im Felde den Tod,
Er breitet doch auch jetzt über mir seine Flügel.
Du wartest auf mich und du betest um mich stets zu Gott, Deshalb weiß ich, dank deinem Gebet findet mich keine Kugel.
(Nachdichtung - Wadim Iwanow)
Темная ночь , только пули ,
свист в поле,
Как линии бормочет ветер ,
Облачно мигает звезда.
Темно- ночь,
моя любовь , я знаю
ты проснулся ,
Вы весите любить нашу ребенку
и wischst тебя тайно слезы .
Поверьте мне, что ты правда,
моя жена и treuerem другом.
Эта вера защищала меня
перед шаров в этой области.
Я развеселить сердце , я спокоен в смертельном бою :
Вы получите мне с любовью , я
ч все сделано знает .
Как я люблю глубину глаза тендер ...
Как удовольствием я бы обнять мои губы на нее сейчас ...
Темно является ночь ,
которые , моя любовь , теперь отделяет нас ,
И черный ящик между беспокойным неустанно .
Я не боюсь , я видел смерть часто в поле,
Теперь он распространяется , но и обо мне крылья .
Вы подождите меня , и вы молитесь за меня всегда к Богу , поэтому я знаю, , благодаря молитвам вашим я не должен мяч .
( Парафраз - Вадим Иванов )
