Текст песни Die schonsten Marchen der Welt - Das blaue Licht.

Das blaue Licht.

[560] Es war einmal ein Soldat, der hatte dem König lange Jahre treu gedient: als aber der Krieg zu Ende war und der Soldat, der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiter dienen konnte, sprach der König zu ihm »du kannst heim gehen, ich brauche dich nicht mehr: Geld bekommst du weiter nicht, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet.« Da wußte der Soldat nicht, womit er sein Leben fristen sollte: ging voll Sorgen fort und ging den ganzen Tag, bis er abends in einen Wald kam. Als die Finsternis einbrach, sah er ein Licht, dem näherte er sich und kam zu einem Haus, darin wohnte eine Hexe. »Gib mir doch ein Nachtlager und ein wenig Essen und Trinken,« sprach er zu ihr, »ich verschmachte sonst.« »Oho!« antwortete sie, »wer gibt einem verlaufenen Soldaten etwas? doch will ich barmherzig sein und dich aufnehmen, wenn du tust, was ich verlange.« »Was verlangst du?« fragte der Soldat. »Daß du mir morgen meinen Garten umgräbst.« Der Soldat willigte ein und arbeitete den folgenden Tag aus allen Kräften, konnte aber vor Abend nicht fertig werden. »Ich sehe wohl,« sprach die Hexe, »daß du heute nicht weiter kannst: ich will dich noch eine Nacht behalten, dafür sollst du mir morgen ein Fuder Holz spalten und klein machen.« Der Soldat brauchte dazu den ganzen Tag, und abends machte ihm die Hexe den Vorschlag, noch eine Nacht zu bleiben. »Du sollst mir morgen nur eine geringe Arbeit tun, hinter meinem Hause ist ein alter wasserleerer Brunnen, in den ist mir mein Licht gefallen, es brennt blau und verlischt nicht, das sollst du mir wieder heraufholen.« Den andern Tag führte ihn die Alte zu dem Brunnen und ließ ihn in einem Korb hinab. Er fand das blaue Licht und machte ein Zeichen, daß sie ihn wieder hinaufziehen sollte. Sie zog ihn auch in die Höhe, als er aber dem Rand nahe war,[560] reichte sie die Hand hinab und wollte ihm das blaue Licht abnehmen. »Nein,« sagte er und merkte ihre bösen Gedanken, »das Licht gebe ich dir nicht eher, als bis ich mit beiden Füßen auf dem Erdboden stehe.« Da geriet die Hexe in Wut, ließ ihn wieder hinab in den Brunnen fallen und ging fort.

Der arme Soldat fiel, ohne Schaden zu nehmen, auf den feuchten Boden, und das blaue Licht brannte fort, aber was konnte ihm das helfen? er sah wohl, daß er dem Tod nicht entgehen würde. Er saß eine Weile ganz traurig, da griff er zufällig in seine Tasche und fand seine Tabakspfeife, die noch halb gestopft war. »Das soll mein letztes Vergnügen sein,« dachte er, zog sie heraus, zündete sie an dem blauen Licht an und fing an zu rauchen. Als der Dampf in der Höhle umhergezogen war, stand auf einmal ein kleines schwarzes Männchen vor ihm und fragte »Herr, was befiehlst du?« »Was habe ich dir zu befehlen?« erwiderte der Soldat ganz verwundert. »Ich muß alles tun,« sagte das Männchen, »was du verlangst.« »Gut,« sprach der Soldat, »so hilf mir zuerst aus dem Brunnen.« Das Männchen nahm ihn bei der Hand und führte ihn durch einen unterirdischen Gang, vergaß aber nicht, das blaue Licht mitzunehmen. Es zeigte ihm unterwegs die Schätze, welche die Hexe zusammengebracht und da versteckt hatte, und der Soldat nahm so viel Gold, als er tragen konnte. Als er oben war, sprach er zu dem Männchen »nun geh hin, bind die alte Hexe und führe sie vor das Gericht.« Nicht lange, so kam sie auf einem wilder Kater mit furchtbarem Geschrei schnell wie der Wind vorbeigeritten, und es dauerte abermals nicht lang, so war das Männchen zurück, »es ist alles ausgerichtet,« sprach es, »und die Hexe hängt schon am Galgen – Herr, was befiehlst du weiter?« fragte der Kleine. »In dem Augenblick nichts,« antwortete der Soldat, »du kannst nach Haus gehen: sei nur gleich bei der Hand, wenn ich dich rufe.« »Es ist nichts nötig,« sprach das Männchen, »als daß du deine Pfeife an dem blauen Licht anzündest, dann stehe ich gleich vor dir.«

Синий свет.

560 Когда-то был солдат, который верно служил королю в течение многих лет, но когда война закончилась, и солдат, который не мог служить из-за множества ран, которые он получил, король заговорил с ним » Ты можешь идти домой, ты мне больше не нужен: больше денег не получишь, потому что зарплату получат только те, кто предоставляет мне услуги ». Солдат не знал, что делать со своей жизнью: ушел с беспокойством и ушел весь день, пока он не пришел в лес вечером. Когда наступила темнота, он увидел свет, подошел к нему и пришел к дому, где жила ведьма. «Дайте мне отдохнуть ночью и немного еды и питья, - сказал он ей, - иначе я буду томиться». «О!» Она ответила: «Кто что-нибудь дает погибшему солдату? но я буду милостив и приму тебя, если ты сделаешь то, что я прошу. - Что ты спрашиваешь? - спросил солдат. «Что ты копаешь мой сад завтра». Солдат согласился и усердно трудился на следующий день, но не смог закончить его до вечера. «Я хорошо вижу, - сказала ведьма, - что сегодня вы не можете идти дальше: я хочу оставить вас еще на одну ночь, для этого вы должны завтра расколоть кучу дров и сделать ее маленькой». Солдат занимал весь день и вечер. ведьма предложила ему остаться еще на одну ночь. «Завтра ты должен сделать для меня только небольшую работу, за моим домом стоит старый пустой водоем, мой свет упал в него, он горит синим цветом и не гаснет, ты должен вернуть его мне». На следующий день старик повел его к фонтану и опусти его в корзину. Он нашел синий свет и сделал знак, что она должна подтянуть его снова. Она также подтянула его вверх, но когда он приблизился к краю, [560] она потянулась вниз и попыталась снять с него синий свет. «Нет, - сказал он, заметив ее злые мысли, - я не дам тебе света, пока не встану на землю обеими ногами». Тогда ведьма разозлилась, позволила ему упасть обратно в колодец и ушла прочь.

Бедный солдат упал на влажный пол, неповрежденный, и синий свет сгорел, но что это могло ему помочь? он ясно видел, что он не избежит смерти. Некоторое время он сидел с грустью, когда случайно полез в карман и нашел свою курительную трубку, которая была еще наполовину заполнена. «Это должно быть моим последним удовольствием», - подумал он, вытаскивая его, зажигая синий свет и куря. Когда пар в пещере начал двигаться, перед ним внезапно встал маленький темнокожий мужчина и спросил: «Господи, что ты заказываешь?» «Что я должен заказать?» - ответил солдат в изумлении. «Я должен сделать все, - сказал мужчина, - как ты просишь.» «Хорошо, - сказал солдат, - сначала вытащи меня из колодца». Мужчина взял его за руку и провел через подземный проход, но не забудьте взять с собой синий свет. Он показал ему сокровища, которые ведьма собрала и спрятала там, и солдат взял столько золота, сколько он мог нести. Когда он был наверху, он сказал самцу: «Теперь иди, свяжи старую ведьму и приведи ее ко двору». Незадолго до того, как она ехала на дикой кошке с ужасными криками, похожими на ветер, и это снова продолжалось. не долго, поэтому самец вернулся, «все выровнено, - сказал он, - а ведьма уже висела на виселице - сэр, что вы приказываете?» - спросил малыш. «Ничего в этот момент, - ответил солдат, - ты можешь идти домой: будь под рукой, когда я позвоню тебе». «Ничего не нужно, - сказал маленький человечек, - чтобы ты мог поставить на него свою трубку». зажги синий свет, и я буду прямо перед тобой.