Ach, wende diesen Blick, wende dies Angesicht!
Das Inn're mir mit ewig neuer Glut,
Mit ewig neuem Harm erfülle nicht!
Wenn einmal die gequälte Seele ruht,
Und mit so fieberischer Wilde nicht
In meinen Adern rollt das heiße Blut —
Ein Strahl, ein flüchtiger, von deinem Licht,
Er wecket auf des Wehs gesamte Wut,
Das schlangengleich mich in das Herze sticht.
Ah, turn away this gaze, turn away your face!
Don't fill my heart with ever renewing passion,
With ever renewing grief!
Whenever my tortured soul rests,
And my hot blood ceases to course with so feverish a frenzy
In my veins —
A ray, a fleeting one, of your light,
Awakens the entire fury of my woe,
That like a serpent, stings my heart.
О, переверни этот взгляд, переверни это лицо!
Внутри меня вечно новое сияние,
Не исполняй с вечно новым злом!
Однажды измученная душа отдыхает
И не с такими лихорадочными дикарями
Горячая кровь катится в моих венах -
Луч, мимолетный, от твоего света,
Он пробуждает весь гнев,
Это змея, как змея в моем сердце.
Ах, отвернись, отвернись!
Не наполняй мое сердце постоянно обновляющейся страстью,
С постоянно обновляющимся горем!
Всякий раз, когда моя измученная душа отдыхает,
И моя горячая кровь перестает течь с таким лихорадочным безумством
В моих жилах -
Луч, мимолетный, вашего света,
Пробуждает всю ярость моего горя,
Это, как змея, жжет мое сердце.
