Halit Ergenç - Mazi Kalbimde bir Yaradır
Ben de gönül çektim eskiden
yandı hayatım bu sevgiden
anladım ki bir aşka bedel
gençliğimmiş elimden giden
я тоже раньше страдал от любви,
моя жизнь сгорела от этой страсти,
и я понял, что цена любви –
это убегающая сквозь пальцы молодость
önünde ben geldim de dize
yar olmadı bu kimse bize
en nihayet düşüp can verdim
gözündeki yeşil denize
и вот я бросился на колени перед тобой
никто не был нам любимым
и наконец я отдал душу
зелёному морю твоих глаз
sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden
bir hazin maceradır onu aldılar elden
başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu
gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu
если я и не обнимал твой стан, от желания не отказывался,
это печальное приключение, её у меня отобрали
она стала любимой другому, они теперь счастливы
а моё сердце – страна руин, от края до края
mazi kalbimde bir yaradır
bahtım saçlarımdan karadır
beni zaman zaman ağlatan
işte bu hazin hatıradır
ne göğsünde uyuttu beni
ne bûseyle avuttu beni
geçti ardından uzun yıllar
o kadın da unuttu beni
прошлое у меня в сердце болит
судьба моя чернее моих волос
и иногда эти печальные воспоминания
заставляют меня плакать
она не утешила меня на груди
не утешила поцелуем
годы промчались
она меня забыла
Halit Ergenç - Mazi Kalbimde bir Yaradır
Ben de gönül çektim eskiden
yandı hayatım bu sevgiden
anladım ki bir aşka bedel
gençliğimmiş elimden giden
I also suffered from love before,
my life burned out with this passion,
and I realized that the price of love is
this is youth running through fingers
önünde ben geldim de dize
yar olmadı bu kimse bize
en nihayet düşüp can verdim
gözündeki yeşil denize
and so I threw myself on my knees in front of you
nobody was our favorite
and finally I gave my soul
to the green sea of your eyes
sarmadımsa da belden, geçmedim bu emelden
bir hazin maceradır onu aldılar elden
başkasına yâr oldu, eller bahtiyâr oldu
gönlüm hep baştan başa viran bir diyâr oldu
if I didn’t hug your waist, I didn’t give up the desire,
it's a sad adventure, it was taken from me
she became loved to another, they are now happy
and my heart is a land of ruins, from end to end
mazi kalbimde bir yaradır
bahtım saçlarımdan karadır
beni zaman zaman ağlatan
işte bu hazin hatıradır
ne göğsünde uyuttu beni
ne bûseyle avuttu beni
geçti ardından uzun yıllar
o kadın da unuttu beni
the past hurts in my heart
my fate is blacker than my hair
and sometimes these sad memories
make me cry
she didn't comfort me on my chest
didn't comfort me with a kiss
the years have passed
she forgot me
